1 00:00:15,291 --> 00:00:16,393 Vamos, chicos. 2 00:00:27,874 --> 00:00:28,721 - Abajo. 3 00:00:28,721 --> 00:00:29,804 ¡Listo, choza uno! 4 00:00:43,947 --> 00:00:44,864 - ¿Estás bien? 5 00:00:47,471 --> 00:00:48,304 Mira, ya te lo dije. 6 00:00:48,304 --> 00:00:49,137 Esto es una locura. 7 00:00:53,662 --> 00:00:55,638 - [Jugador] 'Bien, ¿listo? 8 00:00:55,638 --> 00:00:56,471 - ¡Romper! 9 00:00:56,471 --> 00:00:57,304 - Bien. 10 00:00:57,304 --> 00:00:58,137 Vamos chicos. 11 00:01:18,780 --> 00:01:19,984 - ¿Cómo está la muñeca? 12 00:01:19,984 --> 00:01:22,584 - (suspira) La muñeca es una Me duele un poco, pero está bien. 13 00:01:23,842 --> 00:01:24,675 - ¿Cabeza bien? 14 00:01:24,675 --> 00:01:26,460 Quiero decir que recibiste un golpe allí. 15 00:01:26,460 --> 00:01:27,293 - Estoy bien. 16 00:01:27,293 --> 00:01:28,330 ¿Lo dejarías? 17 00:01:28,330 --> 00:01:31,509 - Quiero decir ¿qué diablos eres? ¿Tratando de demostrarlo allí? 18 00:02:00,460 --> 00:02:02,333 - Thomas Murphy está en la pica. 19 00:02:02,333 --> 00:02:04,070 Iré a Saginaw Flash. 20 00:02:04,070 --> 00:02:06,730 Me bajé en Pike y bajé por 46. 21 00:02:06,730 --> 00:02:07,647 Navegación tranquila. 22 00:02:08,670 --> 00:02:10,570 - Navegación tranquila, ¿verdad? 23 00:02:11,620 --> 00:02:13,720 - ¿Cuándo Flash alguna vez te dirigió mal? 24 00:02:13,720 --> 00:02:15,170 - [Conductor] Este es Tiger Paw, Flash. 25 00:02:15,170 --> 00:02:16,680 ¿Qué tipo de línea nos estás dando? 26 00:02:16,680 --> 00:02:18,680 Hay camiones rápidos arriba y abajo de la 46. 27 00:02:20,290 --> 00:02:22,261 - Cuida tu boca, Tigre. 28 00:02:22,261 --> 00:02:23,290 - [Tigre] Dime, ¿quién diablos eres? 29 00:02:23,290 --> 00:02:24,463 No estás en 46. 30 00:02:26,050 --> 00:02:27,050 - [Tom] Encuéntrame, Tigre. 31 00:02:27,050 --> 00:02:29,633 Empujaré ese micrófono por tu garganta. 32 00:02:30,780 --> 00:02:32,620 ¿Dónde quieres que esté? 33 00:02:32,620 --> 00:02:34,310 - [Tigre] (risas) Hola Flash, 34 00:02:34,310 --> 00:02:38,450 ¿Eres tú en ese baño debilucho? ¿Pequeño camión de pizza detrás de mí? 35 00:02:38,450 --> 00:02:40,070 - [Tom] Estamos tratando de evitarlo, Tiger. 36 00:02:40,070 --> 00:02:40,960 ¿Dónde nos encontramos? 37 00:02:40,960 --> 00:02:43,260 - [Tigre] Mira, no lo soy. buscando problemas. 38 00:02:43,260 --> 00:02:44,573 - [Tom] Bueno, te encontré. 39 00:02:45,423 --> 00:02:48,050 Ahora sal del aire y mantente fuera del aire. 40 00:02:48,050 --> 00:02:51,030 Si escucho tu nombre otra vez, Voy a venir a buscar. 41 00:02:51,030 --> 00:02:52,395 Déjame oírte cerrar la sesión. 42 00:02:52,395 --> 00:02:53,548 - [Tigre] Tigre fuera. 43 00:02:53,548 --> 00:02:55,110 - Muy bien, el resto de ¿Oyeron eso, tontos? 44 00:02:55,110 --> 00:02:55,960 Sigue andando. 45 00:02:58,633 --> 00:02:59,466 (los bolos suenan) 46 00:02:59,466 --> 00:03:00,299 ¡Sí! 47 00:03:00,299 --> 00:03:01,250 Está bien. 48 00:03:01,250 --> 00:03:02,340 ¿Qué dije, eh? 49 00:03:02,340 --> 00:03:03,340 ¿Qué te dije? 50 00:03:04,530 --> 00:03:06,103 Puedo oler la victoria, cariño. 51 00:03:07,015 --> 00:03:08,566 Simplemente alinéelos para usted. 52 00:03:08,566 --> 00:03:09,690 Seguir. 53 00:03:09,690 --> 00:03:11,107 Ve a buscarlos, cariño. 54 00:03:12,250 --> 00:03:14,230 Ah, necesita un strike, él recibe un strike. 55 00:03:14,230 --> 00:03:15,960 Él viene por debajo presión cada vez. 56 00:03:15,960 --> 00:03:17,577 Ya terminaron. 57 00:03:17,577 --> 00:03:18,410 - Fue agradable, Tom. 58 00:03:18,410 --> 00:03:19,710 Fue muy lindo. 59 00:03:19,710 --> 00:03:20,543 - ¿Lindo? 60 00:03:21,500 --> 00:03:22,800 Bien, ¿es eso lo que dijiste? 61 00:03:22,800 --> 00:03:23,633 ¿Fue agradable? 62 00:03:23,633 --> 00:03:24,466 ¿Escuchaste eso? 63 00:03:24,466 --> 00:03:27,440 Eso fue lindo. 64 00:03:27,440 --> 00:03:28,410 - Fue maravilloso, Tom. 65 00:03:28,410 --> 00:03:30,174 Fue fantástico. 66 00:03:30,174 --> 00:03:32,583 Lástima que no estuvieran aquí las noticias de las 11. 67 00:03:37,650 --> 00:03:39,050 - ¿Crees que eso es gracioso? 68 00:03:40,980 --> 00:03:41,813 ¿Eh? 69 00:03:44,950 --> 00:03:47,014 ¿Crees que es gracioso? 70 00:03:47,014 --> 00:03:47,850 - Tienes razón, Tom. 71 00:03:47,850 --> 00:03:49,440 - Oye, lo que quieras Creo que es gracioso, adelante. 72 00:03:49,440 --> 00:03:50,480 Piensa que es gracioso. 73 00:03:50,480 --> 00:03:52,110 Yo pasé, tú pasas. 74 00:03:52,110 --> 00:03:52,970 Los derribas a todos. 75 00:03:52,970 --> 00:03:54,570 Será bueno para todos. 76 00:03:54,570 --> 00:03:55,403 -Vamos, Tom. 77 00:03:55,403 --> 00:03:57,520 Tómalo con calma. - Oye, ¿estaba hablando contigo? 78 00:03:57,520 --> 00:03:58,700 ¿Alguien estaba hablando contigo? 79 00:03:58,700 --> 00:04:01,170 Quédate afuera. - Tom, lo siento. 80 00:04:01,170 --> 00:04:03,670 - Bueno, lo siento, no alimentes. El bulldog, ¿verdad, cariño? 81 00:04:04,876 --> 00:04:06,640 Me voy de aquí. 82 00:04:06,640 --> 00:04:08,276 - Tom, vamos. 83 00:04:08,276 --> 00:04:09,150 - Hola Tom, ¿qué te pasa? 84 00:04:09,150 --> 00:04:11,549 - ¿Quieres salir de mi vista ahora? 85 00:04:11,549 --> 00:04:13,466 - Está bien, está bien. 86 00:04:17,831 --> 00:04:18,664 - Lindo. 87 00:04:22,813 --> 00:04:24,733 - ¿Tienes cambio para la máquina? 88 00:04:24,733 --> 00:04:26,740 - Sí. 89 00:04:26,740 --> 00:04:27,573 - Cobrar. 90 00:04:29,350 --> 00:04:30,793 - Un momento, por favor. 91 00:04:35,043 --> 00:04:37,836 - Acabo de terminar un partido con un strike. 92 00:04:37,836 --> 00:04:39,030 - Aquí tienes. - Oh, eso es genial. 93 00:04:39,030 --> 00:04:39,863 - Maldita sea. 94 00:04:41,060 --> 00:04:43,460 Eso es lo que se supone decir, ¿verdad Bobbi? 95 00:04:47,473 --> 00:04:49,173 - (se ríe suavemente) Sí, supongo. 96 00:04:55,300 --> 00:04:56,983 - [Cajero] Serán $8,00, señor. 97 00:04:58,400 --> 00:05:00,703 (timbre de caja registradora) 98 00:05:00,703 --> 00:05:04,036 (los bolos suenan) 99 00:05:10,841 --> 00:05:13,018 (Tom gruñe) 100 00:05:13,018 --> 00:05:18,018 (grillos cantando) (gente charlando) 101 00:05:20,480 --> 00:05:23,030 - ¿Vienes o vienes? ¿Te van a llevar? 102 00:05:30,140 --> 00:05:31,330 - Buscando mis cigarrillos. 103 00:05:31,330 --> 00:05:34,083 Sigo olvidando que los dejé. 104 00:05:39,318 --> 00:05:40,156 (música suave e intrigante) 105 00:05:40,156 --> 00:05:41,510 Lo siento, Tom. 106 00:05:41,510 --> 00:05:42,343 En realidad. 107 00:05:44,433 --> 00:05:47,633 Hace mucho calor y tuve un día difícil. 108 00:05:51,554 --> 00:05:54,221 Supongo que simplemente no estaba dispuesto a hacerlo. 109 00:05:57,356 --> 00:05:58,189 - Bueno, no te preocupes por eso. 110 00:05:58,189 --> 00:05:59,440 A veces me vuelvo loco. 111 00:06:05,280 --> 00:06:08,110 Sí, lo hago y te trato mal. 112 00:06:08,110 --> 00:06:09,857 No sé qué es. 113 00:06:12,716 --> 00:06:16,340 (suspira) Lo tengo en la cabeza, ¿sabes? 114 00:06:16,340 --> 00:06:19,540 Como si estuviera en el séptimo juego de la serie. 115 00:06:19,540 --> 00:06:21,103 y estás ahí afuera animándome. 116 00:06:24,350 --> 00:06:25,290 Y eso es todo lo que importa 117 00:06:25,290 --> 00:06:27,090 ¿Estás ahí afuera animándome? 118 00:06:29,390 --> 00:06:32,637 solo que yo no estoy en la serie y nunca lo seré. 119 00:06:50,546 --> 00:06:53,096 (zumbido) (máquinas silbando) 120 00:06:53,096 --> 00:06:55,533 - [Locutor] La limpieza el horario está en el tablero de notas 121 00:06:55,533 --> 00:06:58,033 Cerca del reloj, gracias. 122 00:06:59,883 --> 00:07:02,590 Noreen Greer, por favor. reportarse a la oficina de personal 123 00:07:02,590 --> 00:07:03,563 antes de que te vayas. 124 00:07:04,500 --> 00:07:06,350 Noreen Greer a la oficina de personal. 125 00:07:08,881 --> 00:07:11,714 (silbatos) 126 00:07:16,480 --> 00:07:19,730 (empleados charlando) 127 00:07:22,259 --> 00:07:25,342 (reloj haciendo clic) 128 00:07:31,809 --> 00:07:35,445 (gente charlando) 129 00:07:35,445 --> 00:07:36,636 - [Hombre] Sí, tiene un problema. 130 00:07:36,636 --> 00:07:38,349 - Estábamos pescando en Pike la semana pasada. 131 00:07:38,349 --> 00:07:39,969 Tenemos un lío bastante bueno. - Sí. 132 00:07:39,969 --> 00:07:41,062 - [Kramer] Podría traer algunos. 133 00:07:41,062 --> 00:07:42,193 - [Hombre] Nos vemos mañana, Kramer. 134 00:07:43,590 --> 00:07:46,683 - Hola Bobbi, ¿anoche, en la bolera? 135 00:07:48,820 --> 00:07:51,740 - Oh sí, tú eras el chico con la huelga. 136 00:07:51,740 --> 00:07:52,573 - Sí. 137 00:07:57,149 --> 00:07:58,330 Bueno, me imaginé que ya sabes, 138 00:07:58,330 --> 00:08:00,500 vamos a seguir corriendo el uno al otro así 139 00:08:00,500 --> 00:08:02,983 que tal vez deberíamos hablar. 140 00:08:03,960 --> 00:08:05,033 - ¿Acerca de? 141 00:08:06,200 --> 00:08:08,000 - El destino, supongo. 142 00:08:08,000 --> 00:08:10,463 Quiero decir que tiene que significar algo, ¿no? 143 00:08:10,463 --> 00:08:12,723 Tal vez se supone que deberíamos reunirnos. 144 00:08:14,090 --> 00:08:16,569 ¿Qué crees que deberíamos hacer? 145 00:08:16,569 --> 00:08:17,402 - ¿Hacer? 146 00:08:17,402 --> 00:08:18,474 - Sí. 147 00:08:18,474 --> 00:08:20,037 ¿Quieres ir a algún lado? 148 00:08:20,037 --> 00:08:21,280 - Oye, vamos, señor. 149 00:08:21,280 --> 00:08:22,960 - No, no, Tom, Tom. 150 00:08:22,960 --> 00:08:25,133 Sabes, pensé que tal vez helado. 151 00:08:26,977 --> 00:08:28,277 ¿Quieres ir a tomar un helado? 152 00:08:29,710 --> 00:08:30,543 - Lo lamento. 153 00:08:30,543 --> 00:08:31,376 Debo llegar a casa. 154 00:08:31,376 --> 00:08:34,220 - No mires, lo sé exactamente. lo que estás pensando. 155 00:08:34,220 --> 00:08:35,910 No quiero ir a ningún lado con este tipo. 156 00:08:35,910 --> 00:08:38,080 Nada personal, según tengo entendido. 157 00:08:38,080 --> 00:08:38,913 Este día en la edad, 158 00:08:38,913 --> 00:08:41,063 las chicas tienen que cuidarse de ellos mismos, ¿verdad? 159 00:08:42,165 --> 00:08:42,998 ¿Bien? 160 00:08:44,150 --> 00:08:47,470 Por otra parte, él es algo interesante 161 00:08:48,360 --> 00:08:49,533 de una manera divertida. 162 00:08:50,400 --> 00:08:52,110 Necesito (habla débilmente). 163 00:08:52,110 --> 00:08:53,510 El helado no suena mal. 164 00:08:55,244 --> 00:08:57,190 Y si esta línea de razonamiento es correcta, 165 00:08:57,190 --> 00:08:59,803 estás tratando con exactamente el tipo correcto. 166 00:09:08,357 --> 00:09:12,021 - (risas) ¿Guardas helado ahí? 167 00:09:12,021 --> 00:09:13,307 - Bueno Bobbi, un hombre nunca lo sabe. 168 00:09:13,307 --> 00:09:15,807 cuando está a punto de empezar una relación importante. 169 00:09:15,807 --> 00:09:17,140 Tengo que estar listo. 170 00:09:20,573 --> 00:09:21,406 Está bien. 171 00:09:22,560 --> 00:09:23,393 Está bien, Bobbi. 172 00:09:23,393 --> 00:09:26,310 (música retro suave) 173 00:09:31,908 --> 00:09:33,825 Se ve mejor así. 174 00:09:39,656 --> 00:09:40,489 Seguir. 175 00:09:43,365 --> 00:09:45,857 - [Comentarista] Aquí está la cuerda y el tono. 176 00:09:45,857 --> 00:09:47,295 Bola dos. 177 00:09:47,295 --> 00:09:48,128 - [Comentarista] Sí, Greg. 178 00:09:48,128 --> 00:09:50,000 El pase no parece estar en su típico control esta noche. 179 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 - ¿Tomás? 180 00:09:51,000 --> 00:09:51,833 - [Tom] Sí. 181 00:09:53,330 --> 00:09:55,648 - Sobró un poco de ensalada de bogavante. 182 00:09:55,648 --> 00:09:57,121 Lo traje a casa. 183 00:09:57,121 --> 00:09:59,500 Pensé que sería agradable con este calor. 184 00:09:59,500 --> 00:10:00,333 - Sí, claro. 185 00:10:02,680 --> 00:10:03,880 - Cogí un poco de cerveza. 186 00:10:04,735 --> 00:10:06,471 - [Comentarista] Aquí en la novena. 187 00:10:06,471 --> 00:10:07,560 Sólo se está tomando su tiempo. 188 00:10:07,560 --> 00:10:09,859 Aquí está el lanzamiento, strike uno. 189 00:10:09,859 --> 00:10:11,353 - Pensé en ti todo el día. 190 00:10:12,437 --> 00:10:13,787 - Sí, no estuvo tan mal. 191 00:10:14,670 --> 00:10:16,587 - No sé cómo lo haces. 192 00:10:18,872 --> 00:10:20,570 ¿Sabes qué podría ser bueno? 193 00:10:20,570 --> 00:10:21,940 ¿Por qué no vamos al cine esta noche? 194 00:10:21,940 --> 00:10:24,540 Algo con aire acondicionado, cualquier cosa con aire acondicionado. 195 00:10:26,110 --> 00:10:26,943 - Sí, sí. 196 00:10:29,660 --> 00:10:32,270 - No podía dejar de pensar sobre lo que dijiste anoche 197 00:10:32,270 --> 00:10:34,109 sobre el lanzamiento en la Serie Mundial. 198 00:10:34,109 --> 00:10:34,942 - Sí. 199 00:10:34,942 --> 00:10:35,775 Está bien, lo dije. 200 00:10:35,775 --> 00:10:36,608 Fue estúpido. 201 00:10:36,608 --> 00:10:37,441 ¿Podemos simplemente olvidarnos de eso? 202 00:10:37,441 --> 00:10:39,395 - No, no quiero olvidarlo, Tom. 203 00:10:39,395 --> 00:10:40,790 (Tom suspira) 204 00:10:40,790 --> 00:10:43,980 Me gusta cuando me hablas sobre lo que estás pensando 205 00:10:43,980 --> 00:10:45,513 y cuando confías en mí. 206 00:10:47,371 --> 00:10:48,910 - Sí, lo que sea. - Y el terreno de juego. 207 00:10:48,910 --> 00:10:50,361 Hay un golpe en el medio. 208 00:10:50,361 --> 00:10:53,820 (discurso ahogado por los aplausos de la multitud) 209 00:10:53,820 --> 00:10:54,653 ¡Lo atraparon! 210 00:10:54,653 --> 00:10:57,303 - [Comentarista] Vaya, ¿qué? una jugada del segunda base. 211 00:11:00,400 --> 00:11:01,233 - Siéntate. 212 00:11:01,233 --> 00:11:02,340 Estará listo en un minuto. 213 00:11:02,340 --> 00:11:04,740 - Liderazgo de dos carreras y ellos Ni siquiera puedo aferrarme a él. 214 00:11:10,440 --> 00:11:13,350 Bueno, realmente no tengo hambre, así que 215 00:11:16,345 --> 00:11:17,693 Voy a irme. 216 00:11:26,958 --> 00:11:28,291 Te amo, Nan. 217 00:11:36,709 --> 00:11:37,909 No sé qué es. 218 00:11:47,878 --> 00:11:50,515 (música suave y sombría) 219 00:11:50,515 --> 00:11:51,348 Mira. 220 00:11:55,042 --> 00:11:56,729 - Nos vemos mañana. 221 00:11:56,729 --> 00:12:01,729 (gente charlando) (música retro suave) 222 00:12:03,791 --> 00:12:05,229 - [Bobbi] Hola. 223 00:12:05,229 --> 00:12:08,562 (ruido del motor del camión) 224 00:12:16,029 --> 00:12:17,842 - ¿Entonces es aquí donde vives? 225 00:12:17,842 --> 00:12:19,940 - No, el verde. 226 00:12:19,940 --> 00:12:20,940 Yo caminaré desde aquí. 227 00:12:22,530 --> 00:12:23,997 - ¿Estás casado o algo así? 228 00:12:24,879 --> 00:12:27,120 (Bobbi ríe suavemente) 229 00:12:27,120 --> 00:12:27,970 Porque normalmente sabes, 230 00:12:27,970 --> 00:12:30,290 un chico lleva a una chica hasta su casa. 231 00:12:30,290 --> 00:12:33,040 (pájaros cantando) 232 00:12:34,680 --> 00:12:36,480 Déjame adivinar: vives con alguien. 233 00:12:37,390 --> 00:12:38,273 - Mis padres. 234 00:12:39,410 --> 00:12:40,243 - Oh. 235 00:12:40,243 --> 00:12:41,913 No, pensé que tal vez había un chico. 236 00:12:43,030 --> 00:12:44,580 - ¿Te estás burlando de mí? 237 00:12:44,580 --> 00:12:45,413 - ¿Te estás burlando? 238 00:12:45,413 --> 00:12:46,790 No, me estoy burlando de los chicos de esta ciudad. 239 00:12:46,790 --> 00:12:48,590 ¿Qué diablos les pasa? 240 00:12:50,690 --> 00:12:54,800 - Nunca fui, ya sabes, popular. 241 00:12:54,800 --> 00:12:55,650 - Estás bromeando. 242 00:12:56,960 --> 00:12:58,163 ¿Chica hermosa como tú? 243 00:13:00,142 --> 00:13:01,143 - No soy hermosa. 244 00:13:03,615 --> 00:13:05,500 - Bueno, deberías tomar un mírate a ti mismo alguna vez 245 00:13:09,242 --> 00:13:10,075 como lo hago yo. 246 00:13:10,075 --> 00:13:12,992 (música suave de piano) 247 00:13:15,250 --> 00:13:16,510 ¿Cuál es el problema? 248 00:13:17,930 --> 00:13:21,728 - Nadie ha dicho nunca nada. para mí así antes. 249 00:13:21,728 --> 00:13:22,561 Nunca. 250 00:13:24,715 --> 00:13:28,210 - Pensé que tal vez podría recogerte así 251 00:13:28,210 --> 00:13:29,773 después del trabajo de nuevo en algún momento. 252 00:13:31,410 --> 00:13:32,910 Saldremos a tomar un helado. 253 00:13:34,050 --> 00:13:35,620 Tal vez haga una película alguna noche 254 00:13:37,268 --> 00:13:40,320 o algún fin de semana, ve a la playa. 255 00:13:40,320 --> 00:13:44,470 No soy un niño, pero como lo hacen los niños, ¿sabes? 256 00:13:44,470 --> 00:13:46,347 Apuesto a que te ves genial en traje de baño. 257 00:13:46,347 --> 00:13:49,038 (Bobbi ríe suavemente) 258 00:13:49,038 --> 00:13:50,353 También te compré algo más. 259 00:13:52,300 --> 00:13:56,633 Pero ahí es donde te pregunto casarse conmigo en la playa. 260 00:13:58,290 --> 00:13:59,873 No es la primera vez, por supuesto, 261 00:14:01,627 --> 00:14:03,477 pero en algún momento antes de que este calor termine. 262 00:14:05,490 --> 00:14:07,029 Escúchame, estoy loco. 263 00:14:07,029 --> 00:14:09,460 (Bobbi ríe suavemente) 264 00:14:09,460 --> 00:14:11,717 Aunque es algo en lo que pensar. 265 00:14:12,967 --> 00:14:14,900 Quiero decir que no tienes que hacerlo responder o cualquier cosa ahora mismo, 266 00:14:14,900 --> 00:14:16,153 solo piénsalo. 267 00:14:17,630 --> 00:14:20,028 No puedo pensar en nada más. 268 00:14:20,028 --> 00:14:22,498 (música suave y romántica) (pájaros cantando) 269 00:14:22,498 --> 00:14:25,120 (perro ladrando) 270 00:14:25,120 --> 00:14:27,463 Bueno, será mejor que te vayas. 271 00:14:28,400 --> 00:14:29,960 no quieres tu Los padres te vuelven loco 272 00:14:29,960 --> 00:14:31,310 sobre quién te trajo a casa. 273 00:14:33,860 --> 00:14:35,591 - ¿Cómo supiste eso? 274 00:14:35,591 --> 00:14:37,258 - Te conozco, Bobbi. 275 00:14:39,538 --> 00:14:42,705 Apenas te conocí, pero te conozco. 276 00:14:44,105 --> 00:14:45,305 ¿Alguna vez te sentiste así? 277 00:14:56,028 --> 00:14:59,195 (música suave y romántica) 278 00:15:19,828 --> 00:15:22,495 (el reloj hace tictac) 279 00:15:34,440 --> 00:15:36,710 - Bobbi llegó tarde hoy. 280 00:15:36,710 --> 00:15:38,100 - ¿Qué? 281 00:15:38,100 --> 00:15:40,970 - Bobbi llegó tarde a casa desde el trabajo hoy. 282 00:15:40,970 --> 00:15:42,240 - 10 minutos. 283 00:15:42,240 --> 00:15:44,090 - 10 minutos. 284 00:15:44,090 --> 00:15:44,983 Ya sabes, Bobbi. 285 00:15:45,960 --> 00:15:47,880 Pensé que algo debía haber pasado. 286 00:15:47,880 --> 00:15:49,410 - ¿Por qué tiene que pasar algo? 287 00:15:49,410 --> 00:15:51,280 - Todos los días ella viene. casa al mismo tiempo. 288 00:15:51,280 --> 00:15:52,500 Puedes configurar tu reloj con él. 289 00:15:52,500 --> 00:15:53,423 - Pues entonces no lo hagas. 290 00:15:55,330 --> 00:15:56,200 - ¿Estás saliendo con alguien, Bobbi? 291 00:15:56,200 --> 00:15:57,140 - Por el amor de Pete. 292 00:15:57,140 --> 00:15:57,973 - ¿Qué? 293 00:15:57,973 --> 00:15:59,760 ¿Qué dije mal ahora? 294 00:15:59,760 --> 00:16:01,713 no hay nada malo con ella viendo a alguien. 295 00:16:01,713 --> 00:16:02,546 - Demonios, no. 296 00:16:02,546 --> 00:16:03,740 Ella ha estado fuera de la escuela secundaria dos años. 297 00:16:03,740 --> 00:16:04,640 Perfectamente normal. 298 00:16:04,640 --> 00:16:05,855 - Bueno, entonces tal vez no sea normal. 299 00:16:05,855 --> 00:16:08,605 (plato tintineando) 300 00:16:10,420 --> 00:16:12,390 - [Weatherman] En el segmento de mañana. 301 00:16:12,390 --> 00:16:14,950 Mirando ahora nuestro pronóstico de cinco días, 302 00:16:14,950 --> 00:16:17,360 la costa oeste estará buscando a temperaturas similares 303 00:16:17,360 --> 00:16:19,640 como la tormenta que pasó ayer por Hawaii 304 00:16:19,640 --> 00:16:22,480 se ha detenido por el sistema de alta presión 305 00:16:22,480 --> 00:16:26,040 que sigue construyendo sobre la frontera entre Utah y Nevada. 306 00:16:26,040 --> 00:16:28,710 Ese mismo sistema de presión. debe mantener los cielos despejados. 307 00:16:28,710 --> 00:16:30,890 (Nancy suspira) (mesa crujido) 308 00:16:30,890 --> 00:16:32,090 - ¿Alguna vez te cansas? 309 00:16:32,930 --> 00:16:33,945 - ¿Qué? 310 00:16:33,945 --> 00:16:36,540 - Todo, todo. 311 00:16:36,540 --> 00:16:37,923 - [Meteorólogo] La Florida Los cielos deberían continuar. 312 00:16:37,923 --> 00:16:41,200 - ¿Es algo en el trabajo? 313 00:16:41,200 --> 00:16:42,033 ¿Soy yo? 314 00:16:42,033 --> 00:16:42,866 - Es todo. 315 00:16:42,866 --> 00:16:44,870 - [Meteorólogo] Estamos buscando al clima cálido continuo 316 00:16:44,870 --> 00:16:46,370 hasta el 4 de julio. 317 00:16:47,960 --> 00:16:51,009 - (suspira) Está bien, esta mañana. 318 00:16:51,009 --> 00:16:53,800 tengo que pensar en el auto, ¿vale? 319 00:16:53,800 --> 00:16:55,480 Siempre he querido un Mustang. 320 00:16:55,480 --> 00:16:57,590 Desde que era niño, Yo quería un mustang. 321 00:16:57,590 --> 00:16:58,847 Así que tengo uno, sólo que no soy un niño. 322 00:16:58,847 --> 00:17:00,640 Yo soy-- - Aún eres joven 323 00:17:00,640 --> 00:17:01,710 y todavía nos divertimos. 324 00:17:01,710 --> 00:17:03,500 - Ah, Dios. 325 00:17:03,500 --> 00:17:04,990 - Simplemente no puedes pensar así. 326 00:17:04,990 --> 00:17:05,823 Esa es la mitad de la batalla. 327 00:17:05,823 --> 00:17:07,520 - Sí, ¿cuál es la otra mitad? 328 00:17:07,520 --> 00:17:09,600 - ¿Por qué no tomamos ¿un par de días libres? 329 00:17:09,600 --> 00:17:10,820 Quizás suba a la cabaña. 330 00:17:10,820 --> 00:17:13,210 - ¡Dios mío! 331 00:17:13,210 --> 00:17:14,970 Eso es exactamente lo que Estoy hablando de aquí. 332 00:17:14,970 --> 00:17:18,060 Eso es exactamente lo que intento decir. 333 00:17:18,060 --> 00:17:18,893 Dios. 334 00:17:21,265 --> 00:17:25,100 (suspira) Cuando te conocí por primera vez, 335 00:17:25,100 --> 00:17:27,000 La primera vez que te vi, 336 00:17:27,000 --> 00:17:32,000 Simplemente sabía que esto era especial. 337 00:17:35,620 --> 00:17:37,743 Y te amaba muchísimo. 338 00:17:39,610 --> 00:17:40,443 - ¿No lo haces? 339 00:17:40,443 --> 00:17:41,620 - Sí, sí. 340 00:17:41,620 --> 00:17:43,790 No eres tú, soy yo. 341 00:17:43,790 --> 00:17:45,393 No eres tú, no somos nosotros. 342 00:17:46,592 --> 00:17:48,463 (suspira) Soy solo yo. 343 00:17:49,340 --> 00:17:51,530 - Tom, todo estará bien. 344 00:17:51,530 --> 00:17:52,920 - No, no todo estará bien. 345 00:17:52,920 --> 00:17:53,753 No, no lo será. 346 00:17:53,753 --> 00:17:54,586 - ¿Por qué no hablas con alguien? 347 00:17:54,586 --> 00:17:56,170 - Estoy hablando con alguien. 348 00:17:56,170 --> 00:17:57,903 ¡Maldita sea, te estoy hablando a ti! 349 00:17:59,410 --> 00:18:00,753 Esta es una semana de mierda. 350 00:18:01,930 --> 00:18:02,763 Mira esto, mira esto. 351 00:18:02,763 --> 00:18:05,930 Estás tú y un televisor y un camión y los bolos 352 00:18:05,930 --> 00:18:08,680 y tú y la televisión y el camión y los bolos 353 00:18:08,680 --> 00:18:09,513 y tú y el... 354 00:18:09,513 --> 00:18:11,496 Voy a salir a dar una vuelta. 355 00:18:11,496 --> 00:18:13,469 (grillos cantando) (música suave de piano) 356 00:18:13,469 --> 00:18:15,969 (perro ladrando) 357 00:18:31,366 --> 00:18:34,449 (bocina del camión tocando la bocina) 358 00:18:37,306 --> 00:18:42,306 (lamiendo el agua) (somorgujo arrullando) 359 00:18:42,947 --> 00:18:43,780 (salpicaduras de agua) 360 00:18:43,780 --> 00:18:44,613 - [Bobbi] No. (risas) 361 00:18:44,613 --> 00:18:45,830 - No, no, no, tienes que agacharte. 362 00:18:45,830 --> 00:18:46,700 Tíralo con arma de mano. 363 00:18:46,700 --> 00:18:48,371 Muy abajo, ¿ves? 364 00:18:48,371 --> 00:18:50,477 - Vaya. - Salta sobre el agua. 365 00:18:50,477 --> 00:18:53,159 - Siempre tuve miedo de pegarle a un pez. 366 00:18:53,159 --> 00:18:55,757 - No, ven la roca. Vienen y se alejan nadando. 367 00:18:55,757 --> 00:18:58,323 - (se ríe suavemente) No si están dormidos. 368 00:18:58,323 --> 00:19:00,240 - Sí, incluso entonces. 369 00:19:00,240 --> 00:19:01,840 Duermen con los ojos abiertos. 370 00:19:03,045 --> 00:19:03,878 - Vaya. 371 00:19:03,878 --> 00:19:06,378 - No tienen párpados. 372 00:19:08,637 --> 00:19:09,937 - ¿Cómo sabes tanto? 373 00:19:11,262 --> 00:19:16,262 (somorgujo arrullando) (grillos cantando) 374 00:19:39,880 --> 00:19:41,853 - Oye, corre de regreso al auto. 375 00:19:45,840 --> 00:19:47,260 ¿Y qué pensáis comadrejas? 376 00:19:47,260 --> 00:19:50,380 el flash está bajando el camino solo? 377 00:19:50,380 --> 00:19:51,980 - [Conductor] La tienes ¿Iba contigo, Flash? 378 00:19:51,980 --> 00:19:53,333 Encima. 379 00:19:53,333 --> 00:19:55,363 - Maldita sea, ella viene conmigo. 380 00:19:56,560 --> 00:19:58,280 Cabello rubio miel y 381 00:20:01,840 --> 00:20:03,960 una de esas pequeñas camisetas sin mangas. 382 00:20:03,960 --> 00:20:05,405 Cómete el corazón. 383 00:20:05,405 --> 00:20:06,855 - [Conductor] Póntela, Flash. 384 00:20:07,999 --> 00:20:09,479 (Bobbi se ríe) 385 00:20:09,479 --> 00:20:11,990 - Toma, solo empuja eso. y haz que pase. 386 00:20:11,990 --> 00:20:13,550 - ¿Qué debería decir? 387 00:20:13,550 --> 00:20:14,463 - Saluda. 388 00:20:17,110 --> 00:20:19,170 - Hola. (risas) 389 00:20:19,170 --> 00:20:20,003 - Mírame. 390 00:20:21,260 --> 00:20:22,889 Saluda. 391 00:20:22,889 --> 00:20:26,653 (música suave y romántica) 392 00:20:26,653 --> 00:20:27,486 - Hola. 393 00:20:29,310 --> 00:20:31,590 - [Conductor] Oye, realmente estás ahí. 394 00:20:31,590 --> 00:20:32,890 ¿Cuál es tu nombre, cariño? 395 00:20:34,027 --> 00:20:35,084 - ¿Cuál es mi nombre? 396 00:20:35,084 --> 00:20:36,086 - No sé. 397 00:20:36,086 --> 00:20:37,498 ¿Qué debería ser? 398 00:20:37,498 --> 00:20:38,748 - No sé. 399 00:20:40,396 --> 00:20:43,553 - Tiene que ser algo especial. 400 00:20:43,553 --> 00:20:46,677 Algo para hacerle saber quién eres. 401 00:20:50,869 --> 00:20:51,869 Rayo. 402 00:20:53,470 --> 00:20:55,521 Dile que eres Thunderbolt. 403 00:20:55,521 --> 00:20:57,462 - Rayo. 404 00:20:57,462 --> 00:20:59,700 (risas) Rayo. 405 00:20:59,700 --> 00:21:01,953 - Eso es porque esta es una mujer sexy. 406 00:21:03,980 --> 00:21:08,980 (música suave y romántica) (grillos cantando) 407 00:21:22,736 --> 00:21:23,819 - [Bobbi] Ay. 408 00:21:44,212 --> 00:21:45,609 - [Mujer] Tienes que devolverlos. 409 00:21:45,609 --> 00:21:46,813 Están todos manchados. 410 00:21:46,813 --> 00:21:49,396 (suena la campana) 411 00:21:50,456 --> 00:21:51,991 (zumbido) 412 00:21:51,991 --> 00:21:55,408 (mujer hablando débilmente) 413 00:21:56,878 --> 00:21:57,711 - ¿Qué? 414 00:21:58,618 --> 00:21:59,623 - Conocí a un chico. 415 00:22:01,910 --> 00:22:03,244 - [Lonnie] No es broma. 416 00:22:03,244 --> 00:22:04,220 Genial. 417 00:22:04,220 --> 00:22:06,320 - Y es simplemente increíble. 418 00:22:06,320 --> 00:22:08,660 Me recogió después de que mis padres se fueron a la cama. 419 00:22:08,660 --> 00:22:10,160 y bajamos por el río. 420 00:22:11,430 --> 00:22:13,410 Me llamó Rayo. (risas) 421 00:22:13,410 --> 00:22:15,754 Porque dice que soy genial y caliente. 422 00:22:15,754 --> 00:22:18,350 - (risas) Ya no estás en esto, cariño. 423 00:22:18,350 --> 00:22:20,210 - Me refiero a las cosas que dice, 424 00:22:20,210 --> 00:22:24,103 el solo me hace sentir tan especial, ¿sabes? 425 00:22:25,081 --> 00:22:25,914 - Bueno, ¿quién es él? 426 00:22:25,914 --> 00:22:27,620 ¿Dónde conociste a este tipo? 427 00:22:27,620 --> 00:22:28,453 - Oh, lo has visto. 428 00:22:28,453 --> 00:22:30,573 él conduce ese camión para las comidas rápidas de María. 429 00:22:31,720 --> 00:22:32,553 - ¿Ese tipo? 430 00:22:32,553 --> 00:22:33,730 - Mm-hmm. 431 00:22:33,730 --> 00:22:35,437 - Debe tener unos 40 años o algo así. 432 00:22:35,437 --> 00:22:37,570 - Oh, no me importa la edad que tenga. 433 00:22:37,570 --> 00:22:38,403 Él es diferente. 434 00:22:39,490 --> 00:22:41,162 Él me hace sentir realmente especial. 435 00:22:41,162 --> 00:22:43,850 (suena la campana) 436 00:22:43,850 --> 00:22:47,390 Mira, no salgo mucho con chicos. 437 00:22:47,390 --> 00:22:48,450 No es que no quiera, 438 00:22:48,450 --> 00:22:53,433 pero simplemente no me lo piden Porque me pongo muy nervioso. 439 00:22:54,680 --> 00:22:58,233 Mira, no sé qué decir. o cómo actuar como lo haces. 440 00:23:01,310 --> 00:23:03,570 Todo lo que sé es que no quiero terminar como mi mamá y mi papá, 441 00:23:03,570 --> 00:23:05,080 simplemente cenando juntos 442 00:23:05,080 --> 00:23:07,180 sin nada de qué hablar, ¿sabes? 443 00:23:08,107 --> 00:23:10,623 (risas) Este tipo es algo más. 444 00:23:11,660 --> 00:23:13,270 - Estoy seguro de que lo es. 445 00:23:13,270 --> 00:23:14,220 Este chico está casado. 446 00:23:16,178 --> 00:23:17,011 - [Mujer] ¿Carla? 447 00:23:17,011 --> 00:23:17,910 - Oye, ¿qué diablos? 448 00:23:17,910 --> 00:23:20,790 Quiero decir que quieres tener tú mismo una aventura, sin ataduras, 449 00:23:20,790 --> 00:23:22,490 Toma a un hombre casado cada vez. 450 00:23:24,451 --> 00:23:27,210 (máquinas silbando) 451 00:23:27,210 --> 00:23:29,742 (música suave y sombría) 452 00:23:29,742 --> 00:23:30,743 - [Mujer] Date prisa, sigue adelante. 453 00:23:30,743 --> 00:23:32,743 Yo también tengo que entrar aquí. 454 00:23:34,342 --> 00:23:37,092 (pájaros cantando) 455 00:23:39,013 --> 00:23:44,013 (perro ladrando) (música suave de piano) 456 00:23:49,310 --> 00:23:50,143 - Hola. 457 00:23:54,776 --> 00:23:55,879 ¿Qué pasa? 458 00:23:55,879 --> 00:23:57,729 - Una chica del trabajo dijo que estás casado. 459 00:23:59,778 --> 00:24:00,611 - ¿A mí? 460 00:24:01,770 --> 00:24:02,603 Casado. 461 00:24:04,130 --> 00:24:06,913 Bueno, creo que hubiera venido Conversando, Bobbi. 462 00:24:08,490 --> 00:24:09,323 - ¿Entonces no lo eres? 463 00:24:10,430 --> 00:24:11,263 - Mírate. 464 00:24:11,263 --> 00:24:12,523 Te pones tan serio. 465 00:24:15,290 --> 00:24:17,667 Tienes unos ojos fantásticos, ¿lo sabías? 466 00:24:20,830 --> 00:24:22,380 Mi hermano está casado. 467 00:24:22,380 --> 00:24:23,650 Mi hermano Tim. 468 00:24:23,650 --> 00:24:24,613 Soy Tom, ¿recuerdas? 469 00:24:26,010 --> 00:24:27,300 Y si quieres saber algo sobre mí, 470 00:24:27,300 --> 00:24:29,570 Me preguntas a mí, no a alguien en el trabajo, ¿vale? 471 00:24:29,570 --> 00:24:30,930 - Lo lamento. 472 00:24:30,930 --> 00:24:32,820 Sólo le estaba hablando de ti. 473 00:24:32,820 --> 00:24:35,050 - Dile a quien quieras. 474 00:24:35,050 --> 00:24:37,652 Saque un anuncio en el papel si quieres, ¿vale? 475 00:24:37,652 --> 00:24:38,553 - (risas) 'Bien. 476 00:24:42,326 --> 00:24:45,433 - Realmente eres hermosa, ¿lo sabías? 477 00:24:45,433 --> 00:24:47,910 Pero tienes que dejar que la gente vea. 478 00:24:47,910 --> 00:24:50,200 Toma, ahora solo esto. 479 00:24:50,200 --> 00:24:51,033 Está bien. 480 00:24:53,432 --> 00:24:54,265 Allá. 481 00:24:55,947 --> 00:25:00,143 Ahora inclina la cabeza hacia arriba un poco y humedece tus labios. 482 00:25:02,530 --> 00:25:03,363 Eso es todo. 483 00:25:04,240 --> 00:25:05,103 Ahora sonríe. 484 00:25:06,270 --> 00:25:07,260 Vamos, dame una sonrisa. 485 00:25:07,260 --> 00:25:08,510 (Bobbi se ríe) 486 00:25:08,510 --> 00:25:09,343 Eso es mejor. 487 00:25:10,230 --> 00:25:13,560 Ahora cuando caminas, 488 00:25:13,560 --> 00:25:14,910 caminas muy derecho 489 00:25:16,210 --> 00:25:18,010 y verás como la gente te mira. 490 00:25:19,720 --> 00:25:21,879 Anda, camina por mí. 491 00:25:21,879 --> 00:25:23,129 Vamos, vamos. 492 00:25:24,070 --> 00:25:25,370 Ah, vamos. 493 00:25:25,370 --> 00:25:27,400 Puedes hacerlo mejor que eso. 494 00:25:27,400 --> 00:25:28,692 Camine derecho. 495 00:25:28,692 --> 00:25:30,960 (perro ladrando) 496 00:25:30,960 --> 00:25:31,793 Esa es mi chica. 497 00:25:33,370 --> 00:25:34,453 Esa es mi chica. 498 00:25:39,768 --> 00:25:42,017 - [Hombre] Gran hombre Reece está girando el jueves. 499 00:25:42,017 --> 00:25:45,350 (los bolos suenan) 500 00:25:48,150 --> 00:25:50,406 - ¿Está loco o qué? 501 00:25:50,406 --> 00:25:53,830 (música country-rock) 502 00:25:53,830 --> 00:25:54,980 Está jugando con fuego. 503 00:26:04,513 --> 00:26:09,513 (música de banda animada) (gente charlando) 504 00:26:34,307 --> 00:26:37,140 - ¿No has notado ninguno? ¿Cambio en su forma de vestir? 505 00:26:37,140 --> 00:26:38,400 Quizás tenga novio. 506 00:26:38,400 --> 00:26:39,650 - Bueno, tal vez no sea así. 507 00:26:47,040 --> 00:26:47,873 - ¿Estás listo? 508 00:26:50,440 --> 00:26:52,820 - No, tengo que esperar algunos brownies para salir. 509 00:26:52,820 --> 00:26:55,960 Pero corres y te encuentras con tu novio. 510 00:26:55,960 --> 00:26:57,273 nos pondremos al día. 511 00:26:57,273 --> 00:26:59,130 - ¿Qué novio? 512 00:26:59,130 --> 00:27:00,380 - Bobbi, no lo hagas. 513 00:27:00,380 --> 00:27:01,850 ¿Crees que no nos damos cuenta de las cosas? 514 00:27:01,850 --> 00:27:04,320 Quiero decir, mira cómo estás vestida. 515 00:27:04,320 --> 00:27:05,720 - ¿Qué eres, detective? 516 00:27:12,980 --> 00:27:13,830 - [Papá] Vámonos. 517 00:27:17,660 --> 00:27:18,721 - A ella le gusta el chucrut. 518 00:27:18,721 --> 00:27:20,388 Pon un poco de chucrut. 519 00:27:21,438 --> 00:27:22,271 - Eso es suficiente. 520 00:27:22,271 --> 00:27:24,467 - No no no, tienes que probarlo. 521 00:27:24,467 --> 00:27:29,467 (música de banda animada) (gente charlando) 522 00:27:40,477 --> 00:27:41,430 - Ya pusiste algunas aquí. 523 00:27:41,430 --> 00:27:42,263 - Sí, pero están debajo del chucrut. 524 00:27:42,263 --> 00:27:43,777 No conseguirás su sabor. 525 00:27:43,777 --> 00:27:46,177 Y un chorrito de mostaza traído a través de la parte superior. 526 00:27:49,161 --> 00:27:50,830 Un chorrito más grande, vamos. 527 00:27:50,830 --> 00:27:51,710 Ahí tienes. 528 00:27:51,710 --> 00:27:52,543 Perfecto. 529 00:27:54,410 --> 00:27:55,243 Señora. 530 00:27:56,668 --> 00:28:00,108 (gente charlando) 531 00:28:00,108 --> 00:28:02,016 - Toma ese. 532 00:28:02,016 --> 00:28:03,229 - Vaya. 533 00:28:03,229 --> 00:28:06,396 - Es lindo. - Este tipo es independiente. 534 00:28:09,283 --> 00:28:10,603 ¿Qué comen los osos? 535 00:28:12,210 --> 00:28:14,026 - Pizza congelada. - Pizza congelada. 536 00:28:14,026 --> 00:28:14,859 Sí. 537 00:28:23,741 --> 00:28:25,212 - [Mujer] Consigue dos perritos calientes. 538 00:28:25,212 --> 00:28:26,290 Uno con mostaza. 539 00:28:26,290 --> 00:28:27,533 - Bobbi, hola. 540 00:28:28,763 --> 00:28:33,763 Este es Bruno, Ahumado. alguien y esta es Nancy. 541 00:28:37,560 --> 00:28:38,393 - Hola. 542 00:28:46,500 --> 00:28:48,017 - Bueno, disfruten el picnic. 543 00:28:48,017 --> 00:28:49,203 Debería ser agradable. 544 00:28:51,700 --> 00:28:52,533 - Vamos. 545 00:28:53,460 --> 00:28:54,760 - [Mamá] ¿Quién era esa, Bobbi? 546 00:28:54,760 --> 00:28:56,982 - No recuerdo su nombre. 547 00:28:56,982 --> 00:28:57,973 - ¿Quién era ese? 548 00:28:57,973 --> 00:29:01,210 - De la bolera, ¿te acuerdas? 549 00:29:01,210 --> 00:29:03,310 Quizás estabas en el baño de mujeres. 550 00:29:03,310 --> 00:29:04,770 Encontremos a esa mujer. 551 00:29:04,770 --> 00:29:05,875 - [Hombre] Ven y únete a nosotros. 552 00:29:05,875 --> 00:29:08,875 (gente charlando) 553 00:29:10,828 --> 00:29:11,661 - [Hombre] Voy a ir allí. 554 00:29:11,661 --> 00:29:14,345 y revisa esa primera fila de allí. 555 00:29:14,345 --> 00:29:16,700 - Hola, sólo necesito hablar con Dwight. 556 00:29:16,700 --> 00:29:18,642 - Está bien, déjala entrar. 557 00:29:18,642 --> 00:29:21,642 (gente charlando) 558 00:29:23,900 --> 00:29:24,733 Hola, Bobbi. 559 00:29:26,130 --> 00:29:27,363 ¿Quieres la gran gira? 560 00:29:29,600 --> 00:29:30,460 Tienes que mantenerte alejado. 561 00:29:30,460 --> 00:29:32,430 Esto es algo poderoso. 562 00:29:32,430 --> 00:29:35,470 La mayoría de la gente piensa que es para espectáculo, solo luces y todo. 563 00:29:35,470 --> 00:29:36,350 De ninguna manera. 564 00:29:36,350 --> 00:29:37,630 Esto son explosivos. 565 00:29:37,630 --> 00:29:40,100 Podrías nivelar un todo construyendo con estas cosas. 566 00:29:40,100 --> 00:29:41,063 Eso no es ninguna broma. 567 00:29:42,820 --> 00:29:43,683 - ¿Quién es Nancy? 568 00:29:45,230 --> 00:29:46,063 ¿Quién es ella? 569 00:29:48,920 --> 00:29:50,190 - ¿Quién te habló de Nancy? 570 00:29:50,190 --> 00:29:51,023 - La conocí. 571 00:29:53,039 --> 00:29:54,043 - Oh Dios. 572 00:29:55,540 --> 00:29:56,710 ¿Qué dijo Tom? 573 00:29:56,710 --> 00:29:58,557 - Dijo: "Bobbi, ella es Nancy". 574 00:29:59,620 --> 00:30:01,840 ¿Me vas a decir? ¿O no, Dwight? 575 00:30:01,840 --> 00:30:02,673 - Vamos, Bobbi. 576 00:30:02,673 --> 00:30:03,920 Descúbrelo. 577 00:30:03,920 --> 00:30:04,810 - Es la esposa de su hermano. 578 00:30:04,810 --> 00:30:07,083 - Mira, él no tiene un hermano. 579 00:30:09,840 --> 00:30:12,470 Mira Bobbi, eres una niña dulce. 580 00:30:12,470 --> 00:30:15,210 Pero no deberías estarlo andando con Tom. 581 00:30:15,210 --> 00:30:16,989 Sólo mantente alejado de él. 582 00:30:16,989 --> 00:30:21,989 (suena la bocina del barco) (gente charlando) 583 00:30:24,243 --> 00:30:29,243 (silbido de fuegos artificiales) (bengalas chisporroteando) 584 00:30:30,185 --> 00:30:32,359 - [Nancy] Oh, ese parece un buen lugar. 585 00:30:32,359 --> 00:30:34,283 - Sigamos por aquí. 586 00:30:35,705 --> 00:30:39,580 (música patriótica suave) 587 00:30:39,580 --> 00:30:41,336 Hola, ¿este lugar está ocupado? 588 00:30:41,336 --> 00:30:43,133 - Sírvete tú mismo. - Sentémonos al borde, Tom. 589 00:30:46,076 --> 00:30:48,579 Bueno, creo que podemos ver igual de bien desde el borde. 590 00:30:48,579 --> 00:30:49,412 - Esto estará bien. 591 00:30:49,412 --> 00:30:51,282 Sentémonos, ¿vale? 592 00:30:51,282 --> 00:30:54,072 (silbido de fuegos artificiales) 593 00:30:54,072 --> 00:30:55,013 Sentémonos. 594 00:30:57,570 --> 00:30:58,403 Vamos. 595 00:31:03,030 --> 00:31:04,883 Bueno, acabo de comprar fuegos artificiales. 596 00:31:07,470 --> 00:31:09,340 El 4 de julio es siempre. sido mis vacaciones favoritas 597 00:31:09,340 --> 00:31:10,490 desde que era un niño. 598 00:31:12,170 --> 00:31:13,123 Día de la Independencia. 599 00:31:14,630 --> 00:31:15,630 ¿Tuviste unas buenas vacaciones? 600 00:31:16,666 --> 00:31:17,710 - Sí, sí. 601 00:31:17,710 --> 00:31:18,543 Grandes vacaciones. 602 00:31:27,670 --> 00:31:28,800 - Oye, vamos. 603 00:31:28,800 --> 00:31:30,750 Es tu parte favorita: los fuegos artificiales. 604 00:31:33,898 --> 00:31:34,981 Ahí tienes. 605 00:31:39,074 --> 00:31:43,324 (fuegos artificiales chisporroteando y silbando) 606 00:31:45,395 --> 00:31:46,228 (fuegos artificiales explotando) 607 00:31:46,228 --> 00:31:48,206 - Vaya. - Es como una flor, 608 00:31:48,206 --> 00:31:49,904 sólo que no dura. 609 00:31:49,904 --> 00:31:54,237 (fuegos artificiales silbando y explotando) 610 00:32:07,434 --> 00:32:10,767 (música suave y premonitoria) 611 00:33:13,464 --> 00:33:14,577 Quiero hablar contigo. 612 00:33:14,577 --> 00:33:15,610 - Voy tarde. 613 00:33:15,610 --> 00:33:16,443 - Entonces llegarás más tarde. 614 00:33:16,443 --> 00:33:17,540 Tengo que hablar contigo. 615 00:33:17,540 --> 00:33:19,580 - No tengo nada que decir. 616 00:33:19,580 --> 00:33:20,560 Eso no fue justo. 617 00:33:20,560 --> 00:33:21,393 - ¿Por qué no fue justo? 618 00:33:21,393 --> 00:33:23,150 Porque me amas, es ¿Por eso no es justo? 619 00:33:23,150 --> 00:33:24,400 - Porque ella es tu esposa. 620 00:33:25,756 --> 00:33:26,743 y me mentiste. 621 00:33:30,330 --> 00:33:33,290 - Tenía miedo de que no lo hicieras. quiero verme de nuevo. 622 00:33:33,290 --> 00:33:34,278 - Tienes razón. 623 00:33:34,278 --> 00:33:35,515 - Bobbi, escúchame. 624 00:33:35,515 --> 00:33:36,590 Escúchame. 625 00:33:36,590 --> 00:33:38,150 No puedo sacarte de mi mente. 626 00:33:38,150 --> 00:33:40,980 nunca me he sentido como esto sobre nadie antes. 627 00:33:40,980 --> 00:33:43,298 - [Bobbi] Bueno, gasté toda la noche llorando. 628 00:33:43,298 --> 00:33:44,770 Y no sé si estoy voy a poder olvidarte, 629 00:33:44,770 --> 00:33:45,807 pero estoy trabajando en ello. 630 00:33:45,807 --> 00:33:46,640 - Está bien. 631 00:33:46,640 --> 00:33:48,270 Está bien, mira, mentí sobre ella. 632 00:33:48,270 --> 00:33:49,533 Está bien, lo siento. 633 00:33:50,758 --> 00:33:53,297 Pero nunca mentí sobre nosotros y lo digo en serio. 634 00:33:55,740 --> 00:33:57,480 Quiero casarme contigo, Bobbi. 635 00:33:57,480 --> 00:33:59,074 - Está bien, pero estás casado. 636 00:33:59,074 --> 00:34:00,130 - No importa. 637 00:34:00,130 --> 00:34:01,130 - Claro, ¿desde cuándo? 638 00:34:01,130 --> 00:34:03,919 - Desde la primera vez que te vi. 639 00:34:03,919 --> 00:34:05,994 (música suave y sombría) 640 00:34:05,994 --> 00:34:07,170 Desde que me enamoré de ti. 641 00:34:07,170 --> 00:34:08,204 - Basta, Tom. 642 00:34:08,204 --> 00:34:12,650 - Escúchame, escucha. a mí, escúchame. 643 00:34:12,650 --> 00:34:15,013 Ella no significa nada para mí. 644 00:34:17,145 --> 00:34:20,540 La miro y no Incluso volver a verla. 645 00:34:20,540 --> 00:34:21,990 Un matrimonio no es para siempre. 646 00:34:21,990 --> 00:34:23,040 - [Bobbi] Genial. 647 00:34:23,040 --> 00:34:24,938 Llámame cuando termine. 648 00:34:24,938 --> 00:34:27,688 (zumbido) 649 00:34:32,174 --> 00:34:37,174 (música suave de piano) (el reloj hace tictac) 650 00:34:48,247 --> 00:34:50,914 (sirena aullando) 651 00:35:06,346 --> 00:35:08,846 (perro ladrando) 652 00:35:19,531 --> 00:35:22,281 (pájaros cantando) 653 00:35:23,577 --> 00:35:26,030 - Dijiste que te lo hiciera saber. cuando lo tuve resuelto. 654 00:35:26,030 --> 00:35:27,500 - ¿Se acabó? 655 00:35:27,500 --> 00:35:28,609 - Sí, sí, se acabó. 656 00:35:28,609 --> 00:35:30,392 - ¿Le vas a pedir el divorcio? 657 00:35:30,392 --> 00:35:32,747 - Bueno, hay otros. Formas de poner fin a un matrimonio. 658 00:35:32,747 --> 00:35:34,447 - ¿De qué estás hablando? 659 00:35:34,447 --> 00:35:35,723 - Bueno, piénsalo por un minuto, Bobbi. 660 00:35:35,723 --> 00:35:37,320 Es muy sencillo. 661 00:35:37,320 --> 00:35:38,670 Si la dejo, ella se queda con todo. 662 00:35:38,670 --> 00:35:41,823 Quiero decir que ella se queda con la casa. ella consigue todo. 663 00:35:43,400 --> 00:35:44,907 Pero si ella me deja, ella No puedo hacer eso. 664 00:35:44,907 --> 00:35:46,236 - Ella no querrá hacer eso. 665 00:35:46,236 --> 00:35:47,069 - Ella lo hará. 666 00:35:47,069 --> 00:35:47,902 Sí, lo hará. 667 00:35:47,902 --> 00:35:49,010 - Es lo mismo que dijiste la semana pasada. 668 00:35:49,010 --> 00:35:50,022 Lo mismo por todas partes. 669 00:35:50,022 --> 00:35:50,950 - Bobbi, escucha. 670 00:35:50,950 --> 00:35:52,600 Por favor escúchame por un minuto. 671 00:35:56,130 --> 00:35:58,970 Cariño, cuando hago Te amo, estoy vivo. 672 00:35:58,970 --> 00:36:02,823 Y el resto del tiempo soy muy amable. 673 00:36:03,980 --> 00:36:06,490 Y ella se irá, la haré partir. 674 00:36:06,490 --> 00:36:07,893 - Basta, Tom. 675 00:36:08,730 --> 00:36:10,080 - Quiero casarme contigo, Bobbi. 676 00:36:11,400 --> 00:36:13,170 Quiero casarme contigo ahora mismo. 677 00:36:13,170 --> 00:36:14,003 - No podemos hacer eso. 678 00:36:14,003 --> 00:36:15,540 - Sería sólo para Nosotros dos, cariño. 679 00:36:15,540 --> 00:36:17,350 Y eso es todo lo que es un matrimonio. 680 00:36:17,350 --> 00:36:19,217 Somos solo tú y yo. 681 00:36:20,829 --> 00:36:22,700 Sería nuestro secreto, ¿vale? 682 00:36:22,700 --> 00:36:23,533 Al diablo con Nancy, 683 00:36:23,533 --> 00:36:24,810 Al diablo con el resto del mundo. 684 00:36:24,810 --> 00:36:28,340 Y luego, una vez que todo esto esté resuelto, 685 00:36:28,340 --> 00:36:30,200 una vez que todo esté hecho, nosotros puede casarse de nuevo 686 00:36:30,200 --> 00:36:32,323 en una iglesia esta vez si quieres. 687 00:36:35,130 --> 00:36:36,463 No puedo perderte, cariño. 688 00:36:38,297 --> 00:36:40,297 Te amo muchísimo. 689 00:36:41,854 --> 00:36:43,937 Quiero que seas mi esposa. 690 00:36:49,970 --> 00:36:53,053 (bocina del camión tocando la bocina) 691 00:36:54,181 --> 00:36:57,514 (música retro enérgica) 692 00:37:36,946 --> 00:37:40,363 (Bobbi ríe suavemente) 693 00:37:43,460 --> 00:37:44,843 Eres un rayo. 694 00:37:47,870 --> 00:37:49,033 - Eres un Flash. 695 00:38:16,064 --> 00:38:16,897 - Perfecto. 696 00:38:20,511 --> 00:38:24,388 ¿Listo? 697 00:38:24,388 --> 00:38:25,943 Vamos. 698 00:38:25,943 --> 00:38:29,276 (música retro enérgica) 699 00:38:34,740 --> 00:38:36,081 - Mira, Tom. (risas) 700 00:38:36,081 --> 00:38:39,914 Algo prestado, algo azul todo en uno. 701 00:38:41,079 --> 00:38:43,829 (pájaros cantando) 702 00:38:47,710 --> 00:38:50,270 - Ahora recuerda, voy a Pon mi nombre como Tim. 703 00:38:50,270 --> 00:38:52,480 Ya sabes, por si acaso lo comprueban. 704 00:38:52,480 --> 00:38:53,673 - Te amo, Tim. 705 00:38:55,265 --> 00:38:56,620 - [Ministro] ¿Timothy, lleva a Bobbi? 706 00:38:56,620 --> 00:38:58,410 ser tu legítima esposa 707 00:38:58,410 --> 00:39:01,050 amar y apreciar, para ricos o para más pobres, 708 00:39:01,050 --> 00:39:03,410 en la enfermedad y en la salud ¿Hasta que la muerte os separe? 709 00:39:03,410 --> 00:39:04,290 - Sí. 710 00:39:04,290 --> 00:39:05,540 - [Ministro] ¿Bobbi lleva a Timothy? 711 00:39:05,540 --> 00:39:07,045 ser tu legítimo esposo 712 00:39:07,045 --> 00:39:09,870 amar y apreciar, para ricos o para más pobres, 713 00:39:09,870 --> 00:39:12,695 en la enfermedad y en la salud ¿Hasta que la muerte os separe? 714 00:39:12,695 --> 00:39:13,910 - Sí. 715 00:39:13,910 --> 00:39:16,510 - Por el poder que me ha sido conferido por el Estado de Michigan, 716 00:39:16,510 --> 00:39:18,995 Ahora os declaro marido y mujer. 717 00:39:18,995 --> 00:39:22,162 (música suave y romántica) 718 00:39:46,763 --> 00:39:49,982 - Es usted hermosa, señora Weston. 719 00:39:49,982 --> 00:39:51,399 ¿Sabes eso? 720 00:40:03,168 --> 00:40:06,335 (música de jazz romántico) 721 00:41:08,846 --> 00:41:13,096 No tenía idea de besarte La esposa podría ser así de buena. 722 00:41:27,425 --> 00:41:30,258 (Bobbi se ríe) 723 00:41:31,922 --> 00:41:33,450 ¿Qué? 724 00:41:33,450 --> 00:41:35,000 - ¿Sabes lo que estaba pensando? 725 00:41:35,000 --> 00:41:35,833 - ¿Qué? 726 00:41:35,833 --> 00:41:38,573 - Mis padres simplemente morirían. si lo supieran. (risas) 727 00:41:39,820 --> 00:41:41,220 - No puedes decírselo, Bobbi. 728 00:41:42,880 --> 00:41:44,113 - Yo sé eso. 729 00:41:44,113 --> 00:41:45,363 - No se lo puedes decir a nadie. 730 00:41:48,027 --> 00:41:49,763 - Me encantan los secretos, ¿a ti no? 731 00:41:51,903 --> 00:41:52,970 - Si le dijeras a alguien, tendría que... 732 00:42:01,420 --> 00:42:03,763 Tendría mucho que explicar. 733 00:42:07,540 --> 00:42:10,200 No, no vas a hacer eso, ¿verdad? 734 00:42:10,200 --> 00:42:11,290 - Mm-mmm. - No. 735 00:42:13,290 --> 00:42:15,813 entonces no tengo nada de qué preocuparme, ¿verdad? 736 00:42:17,641 --> 00:42:18,474 No. 737 00:42:22,814 --> 00:42:26,165 (música retro romántica) 738 00:42:26,165 --> 00:42:28,315 voy a cuidar de Tú, Bobbi, para siempre. 739 00:42:31,059 --> 00:42:32,511 - Yo también voy a cuidar de ti. 740 00:42:32,511 --> 00:42:33,671 - Sí. 741 00:42:33,671 --> 00:42:34,708 ¿Lo juras? 742 00:42:34,708 --> 00:42:35,541 - Jurar. 743 00:42:35,541 --> 00:42:36,548 - Para siempre. 744 00:42:36,548 --> 00:42:38,131 - Por los siglos de los siglos. 745 00:43:23,691 --> 00:43:24,608 - [Tom] Hola. 746 00:43:51,675 --> 00:43:54,050 - [Bobbi] Odio ir a casa de mis padres. 747 00:43:54,050 --> 00:43:55,512 Ojalá pudiéramos vivir juntos. 748 00:43:55,512 --> 00:43:58,349 - [Tom] Lo sé, lo sé. 749 00:43:58,349 --> 00:43:59,182 Yo también. 750 00:44:17,270 --> 00:44:18,423 ¿De dónde sacaste eso? 751 00:44:21,070 --> 00:44:21,903 - Oh. 752 00:44:23,300 --> 00:44:24,133 Lo he tenido. 753 00:44:24,133 --> 00:44:25,830 Es que lleva demasiado tiempo en el cajón. 754 00:44:35,860 --> 00:44:36,800 - Puedo hacer eso. 755 00:44:39,811 --> 00:44:40,711 - Te amo, Tom. 756 00:44:41,650 --> 00:44:42,483 - Sí. 757 00:44:45,160 --> 00:44:46,212 - ¿Qué pasa? 758 00:44:46,212 --> 00:44:47,045 - No pasa nada. 759 00:44:47,045 --> 00:44:49,247 Puedo simplemente desabrocharme propia camisa, eso es todo. 760 00:45:38,948 --> 00:45:42,230 - No sé nada de eso, Bobbi. 761 00:45:42,230 --> 00:45:43,063 - ¿Por qué? 762 00:45:43,063 --> 00:45:44,562 Creo que le encantará. 763 00:45:44,562 --> 00:45:45,503 - Es corto. 764 00:45:46,800 --> 00:45:48,410 - Lo sé. 765 00:45:48,410 --> 00:45:50,010 ¿Crees que debería devolverlo? 766 00:45:55,375 --> 00:45:56,330 - Ah, ¿qué diablos? 767 00:45:56,330 --> 00:45:58,152 Con piernas como las tuyas, quédate así. 768 00:45:59,730 --> 00:46:01,680 - Es curioso, me siento tan diferente. 769 00:46:01,680 --> 00:46:04,060 nunca hubiera comprado un vestido como este antes. 770 00:46:04,060 --> 00:46:05,250 - Usa eso, 771 00:46:05,250 --> 00:46:08,630 garantizado a cualquier hombre en el El mundo te pide que te cases con él. 772 00:46:08,630 --> 00:46:09,463 - Lo hizo. 773 00:46:10,680 --> 00:46:12,520 - ¿Ya preguntó? 774 00:46:12,520 --> 00:46:13,720 - Ya se casó conmigo. 775 00:46:17,210 --> 00:46:19,060 - Mira, no lo soy meterse en problemas así. 776 00:46:19,060 --> 00:46:19,893 Ya te lo dije. 777 00:46:19,893 --> 00:46:21,760 - Sólo te estoy pidiendo un pequeño favor. 778 00:46:21,760 --> 00:46:23,220 - No estás pidiendo un favor. 779 00:46:23,220 --> 00:46:24,913 Estás pidiendo explosivos. 780 00:46:26,790 --> 00:46:28,440 ¿Para qué diablos lo quieres? 781 00:46:29,790 --> 00:46:31,190 - No quieres saber eso. 782 00:46:32,410 --> 00:46:34,760 - No, no, no lo entiendo. mezclado en nada. 783 00:46:36,376 --> 00:46:37,880 - Dwight, ¿ya tienes ese eje? 784 00:46:37,880 --> 00:46:38,713 - [Dwight] No, no lo he hecho. 785 00:46:38,713 --> 00:46:40,413 Sólo dame un minuto, ¿vale? 786 00:46:41,663 --> 00:46:44,996 (música suave y premonitoria) 787 00:46:49,740 --> 00:46:52,363 - Es el Mustang, ¿vale? 788 00:46:54,130 --> 00:46:56,380 Maldita cosa simplemente está conduciendo Yo en el suelo. 789 00:46:56,380 --> 00:46:57,440 Y si lo vendo ahora mismo, 790 00:46:57,440 --> 00:46:59,490 Perderé todo lo que tengo en él. 791 00:47:01,292 --> 00:47:02,125 - ¿Qué? 792 00:47:03,150 --> 00:47:04,620 Estás loco, ¿lo sabías? 793 00:47:05,803 --> 00:47:10,803 ¿Qué vas a hacer? (imita explosión) 794 00:47:11,192 --> 00:47:12,025 - Sí. 795 00:47:12,880 --> 00:47:15,533 - Oh, vamos. (risas) 796 00:47:18,415 --> 00:47:21,332 (música suave de piano) 797 00:47:42,830 --> 00:47:44,510 - [Bobbi] Me encanta este lugar, ¿no? 798 00:47:44,510 --> 00:47:46,710 - [Tom] Bueno, sí, pero te lo diré. 799 00:47:46,710 --> 00:47:48,000 No se si sentirme viejo 800 00:47:48,000 --> 00:47:49,470 porque soy el chico más viejo aquí 801 00:47:49,470 --> 00:47:52,463 O joven porque estoy colgando Fuera con todos estos niños. 802 00:47:53,414 --> 00:47:55,223 - (risas) ¿Como yo? 803 00:47:56,478 --> 00:47:58,290 (motor de motocicleta rugiendo) 804 00:47:58,290 --> 00:48:01,010 ¿Qué? 805 00:48:01,010 --> 00:48:02,493 - Algo que quiero mostrarte. 806 00:48:03,512 --> 00:48:04,742 - ¿Qué es? 807 00:48:04,742 --> 00:48:06,750 - Bueno, sólo léelo. 808 00:48:06,750 --> 00:48:07,960 - Es para ti. 809 00:48:07,960 --> 00:48:08,793 - Sí. 810 00:48:10,677 --> 00:48:12,803 -"Sé que eres el Saginaw Flash. 811 00:48:14,477 --> 00:48:17,367 "No fue fácil encontrar tú, pero te encontré. 812 00:48:17,367 --> 00:48:20,337 "Estoy harto y cansado de escuchándote en la radio." 813 00:48:21,430 --> 00:48:22,390 ¿Qué es esto, Tom? 814 00:48:22,390 --> 00:48:24,290 - Sólo sigue adelante. 815 00:48:24,290 --> 00:48:26,093 - Quiero decir, ¿es una broma o algo así? 816 00:48:27,777 --> 00:48:29,817 "Yo tendría cuidado si fuera tú, Flash. 817 00:48:29,817 --> 00:48:32,127 "Porque te estoy buscando 818 00:48:32,127 --> 00:48:33,827 "Y lo sabrás cuando te encuentre. 819 00:48:33,827 --> 00:48:35,277 "Esto no es sólo una amenaza". 820 00:48:37,452 --> 00:48:38,826 Eso es horrible. 821 00:48:38,826 --> 00:48:41,273 ¿Qué vas a hacer? 822 00:48:41,273 --> 00:48:42,363 - ¿Qué puedo hacer? 823 00:48:43,760 --> 00:48:46,570 No puedo caer en un hoyo ahora, ¿verdad? 824 00:48:46,570 --> 00:48:49,823 Quería que vieras esto así que No tenía ningún secreto, ¿vale? 825 00:48:51,810 --> 00:48:52,643 - 'Bien. 826 00:48:55,701 --> 00:49:00,701 - Oye, ¿qué dices si hacemos swing? junto a la bolera, ¿eh? 827 00:49:00,972 --> 00:49:03,528 (bocina del coche tocando la bocina) (música rock retro) 828 00:49:03,528 --> 00:49:06,528 (grillos cantando) 829 00:49:16,901 --> 00:49:20,438 Entras sin mí y no Dile a cualquiera que estás conmigo. 830 00:49:20,438 --> 00:49:21,271 - ¿Qué vas a? 831 00:49:21,271 --> 00:49:22,104 - Estaré enseguida. 832 00:49:22,104 --> 00:49:24,015 Tú sigue adelante. 833 00:49:24,015 --> 00:49:24,848 Adelante. 834 00:49:31,665 --> 00:49:35,082 (música retro intrigante) 835 00:49:36,988 --> 00:49:41,988 (gente charlando) (los bolos suenan) 836 00:49:48,493 --> 00:49:50,620 - Oye, ¿qué haces aquí? 837 00:49:50,620 --> 00:49:53,585 - Sólo pensé en venir. vean si ustedes estaban por aquí. 838 00:49:53,585 --> 00:49:54,833 - Te refieres a Tom. 839 00:50:08,363 --> 00:50:09,990 - (risas) Sí, supongo. 840 00:50:09,990 --> 00:50:10,823 ¿Está él aquí? 841 00:50:14,013 --> 00:50:15,550 (fuego crepitando) 842 00:50:15,550 --> 00:50:16,965 ¿Dijo que vendría? 843 00:50:16,965 --> 00:50:21,965 (auto explotando) (Bobbi jadea) 844 00:50:22,677 --> 00:50:24,966 ¡Tomás! - Oye, ¿qué pasó? 845 00:50:24,966 --> 00:50:26,153 - ¡Tomás! 846 00:50:26,153 --> 00:50:28,130 (música retro intensa) 847 00:50:28,130 --> 00:50:30,713 Tom, ¿estás bien? - Sí, sí. 848 00:50:31,616 --> 00:50:36,181 (auto explotando) (Bobbi gritando) 849 00:50:36,181 --> 00:50:38,883 (gente charlando) 850 00:50:38,883 --> 00:50:40,520 - [Bombero] Hasta donde sé, no lo es. 851 00:50:40,520 --> 00:50:42,596 - Sigue echándolo ahí. 852 00:50:42,596 --> 00:50:45,596 (gente charlando) 853 00:50:53,870 --> 00:50:54,750 - Sr. Weston. 854 00:50:54,750 --> 00:50:55,583 - Sí. 855 00:50:55,583 --> 00:50:56,626 - Detective Kostas. 856 00:50:56,626 --> 00:50:57,459 - Hola, ¿cómo estás? 857 00:50:57,459 --> 00:50:58,292 - Ah, lo siento. 858 00:50:58,292 --> 00:50:59,390 ¿Podríamos quedarnos aquí? 859 00:50:59,390 --> 00:51:01,540 Quiero hacerte un par de preguntas. 860 00:51:01,540 --> 00:51:02,373 - [Tom] Claro. 861 00:51:03,510 --> 00:51:06,573 - Por lo que dice el oficial. yo es que no viste a nadie? 862 00:51:07,900 --> 00:51:10,820 - No, me derribaron. 863 00:51:10,820 --> 00:51:12,930 y supongo que estaba fuera durante un par de minutos. 864 00:51:12,930 --> 00:51:14,460 De todos modos, escuché el capó. 865 00:51:14,460 --> 00:51:15,730 Escuché a alguien correr. 866 00:51:15,730 --> 00:51:17,470 Me levanté y todo explotó. 867 00:51:17,470 --> 00:51:19,920 - Entonces no tienes ninguno. idea de quién podría haberlo hecho. 868 00:51:19,920 --> 00:51:22,350 - Oh no, lo sé exactamente (habla débilmente). 869 00:51:22,350 --> 00:51:23,183 Aquí, 870 00:51:25,140 --> 00:51:26,180 lee esto. 871 00:51:26,180 --> 00:51:27,013 Adelante. 872 00:51:32,390 --> 00:51:34,040 - ¿Alguien te envió esto? 873 00:51:34,040 --> 00:51:35,450 - No, lo encontré en la calle. 874 00:51:35,450 --> 00:51:36,410 Sí, llegó por correo. 875 00:51:36,410 --> 00:51:38,310 Sabes, podrían haberme matado aquí. 876 00:51:39,330 --> 00:51:41,750 - Entonces, ¿quién te envió esto? Pon la bomba en el coche. 877 00:51:41,750 --> 00:51:43,720 ¿Es eso lo que estás diciendo? 878 00:51:43,720 --> 00:51:45,070 - Bueno, vaya, Sherlock. 879 00:51:45,070 --> 00:51:46,450 Sabes, recibes una carta como esta. 880 00:51:46,450 --> 00:51:48,850 y luego tu cereza Mustang sale volando por los cielos. 881 00:51:48,850 --> 00:51:50,730 ¿Cuánto más necesitarías? 882 00:51:50,730 --> 00:51:52,143 - El coche está asegurado, ¿no? 883 00:51:53,611 --> 00:51:54,930 - ¿Qué clase de pregunta es esa? 884 00:51:54,930 --> 00:51:57,420 - Es una pregunta de rutina, señor Weston. 885 00:51:57,420 --> 00:51:59,260 Te estoy preguntando si estás cubierto para esto. 886 00:51:59,260 --> 00:52:00,093 - Sí, estoy cubierto. 887 00:52:00,093 --> 00:52:00,926 Por supuesto que estoy cubierto. 888 00:52:00,926 --> 00:52:01,900 Tienes toda la razón, estoy cubierto. 889 00:52:01,900 --> 00:52:02,900 - Bien. 890 00:52:02,900 --> 00:52:05,200 Entonces, ¿puedes decirme quién? ¿Me enviaste esta carta? 891 00:52:05,200 --> 00:52:06,713 - Sabes, él no lo firmó. 892 00:52:07,716 --> 00:52:08,930 - Mira, si estás pensando en salir. 893 00:52:08,930 --> 00:52:10,680 - No no no, yo no haría eso. 894 00:52:10,680 --> 00:52:11,720 Eso sería ilegal, ¿no? 895 00:52:11,720 --> 00:52:13,550 Te diré qué, ¿por qué no? ¿Te aferras a esto? 896 00:52:13,550 --> 00:52:14,907 Quizás puedas encontrarlo. 897 00:52:16,540 --> 00:52:17,744 - Yo haré eso. 898 00:52:17,744 --> 00:52:22,744 - Sí. 899 00:52:29,728 --> 00:52:34,728 (pájaros cantando) (perro ladrando) 900 00:52:42,960 --> 00:52:43,950 - Oh, 901 00:52:43,950 --> 00:52:45,020 hola. 902 00:52:45,020 --> 00:52:46,090 Nancy, ella es Bobbi. 903 00:52:46,090 --> 00:52:47,620 Bobbi, Nancy. 904 00:52:47,620 --> 00:52:48,887 - Hola, ¿cómo estás? 905 00:52:51,000 --> 00:52:51,860 - Nos conocimos en el picnic. 906 00:52:51,860 --> 00:52:52,933 ¿Qué está pasando aquí? 907 00:52:53,930 --> 00:52:56,020 - Vaya, espero que no lo estemos. haciendo algo mal. 908 00:52:56,020 --> 00:52:58,160 Quiero decir, sé que mi mamá simplemente lo odia. 909 00:52:58,160 --> 00:52:59,985 cuando alguien se mete en su cocina. 910 00:52:59,985 --> 00:53:02,033 (risas) El Sr. Weston dijo 911 00:53:02,033 --> 00:53:03,690 que no eras así en absoluto. 912 00:53:03,690 --> 00:53:06,010 Él solo maldijo de arriba abajo que estaría bien. 913 00:53:06,010 --> 00:53:07,363 - ¿Qué está haciendo ella aquí? 914 00:53:10,700 --> 00:53:11,960 - ¿Tienes que ser tan grosero? 915 00:53:11,960 --> 00:53:12,793 - ¿Brusco? 916 00:53:13,760 --> 00:53:16,310 Llego a casa y esta chica está organizando la limpieza 917 00:53:16,310 --> 00:53:17,373 en mi cocina? 918 00:53:18,210 --> 00:53:19,820 - Dios mío, Sr. Weston. 919 00:53:19,820 --> 00:53:22,120 Te dije que tal vez esto No fue tan buena idea. 920 00:53:23,180 --> 00:53:25,280 - [Tom] Sí, bueno, supongo que tenías razón. 921 00:53:27,150 --> 00:53:28,220 Quizás sea mejor que nos vayamos. 922 00:53:28,220 --> 00:53:29,623 - ¿Qué está pasando, Tom? 923 00:53:31,120 --> 00:53:32,540 - Bobbi, ¿quieres esperarme en el auto? 924 00:53:32,540 --> 00:53:34,283 Necesito hablar con mi esposa. 925 00:53:40,711 --> 00:53:42,100 Muy bien, ¿quieres saber qué está pasando? 926 00:53:42,100 --> 00:53:43,380 Te diré lo que está pasando. 927 00:53:43,380 --> 00:53:45,930 Número uno: cambiaron todas mis rutas. 928 00:53:45,930 --> 00:53:49,500 Me llevó dos horas más hacer mis entregas hoy. 929 00:53:49,500 --> 00:53:53,530 Dos: Ben, ¿te acuerdas de Ben? ¿Quién conducía mis rutas? 930 00:53:53,530 --> 00:53:56,020 Dijo que iba a mostrar cómo funcionó todo. 931 00:53:56,020 --> 00:53:59,860 Sólo tres: Alguien explotó mi auto en caso de que lo hayas olvidado, 932 00:53:59,860 --> 00:54:02,480 Así que no tengo forma de ir a casa de Ben. 933 00:54:02,480 --> 00:54:06,120 Cuatro: aquí Bobbi, que acaba de resulta ser la prometida de Ben 934 00:54:06,120 --> 00:54:09,820 y estaba saliendo por ahí De todos modos, me ofrece un aventón. 935 00:54:09,820 --> 00:54:13,150 Cinco: llega temprano y ella realmente ofrece 936 00:54:13,150 --> 00:54:14,710 para preparar algo de comer. 937 00:54:14,710 --> 00:54:17,760 Sólo seis, siete, ocho, nueve y 10: 938 00:54:17,760 --> 00:54:22,620 Mi sospechoso de mente sucia La perra de una esposa irrumpe aquí. 939 00:54:22,620 --> 00:54:24,240 como si fuera una especie de redada contra el vicio 940 00:54:24,240 --> 00:54:27,630 porque nos ha pillado en el acto 941 00:54:27,630 --> 00:54:29,653 de hacer sándwiches de atún! 942 00:54:30,880 --> 00:54:32,840 Ella me insulta, la niña. 943 00:54:32,840 --> 00:54:35,540 ¡y se pone en ridículo! 944 00:54:35,540 --> 00:54:38,750 Ahora sabes lo que está pasando. 945 00:54:38,750 --> 00:54:39,620 Ben me está esperando. 946 00:54:39,620 --> 00:54:40,750 Me tengo que ir. 947 00:54:40,750 --> 00:54:41,583 - Ah, claro, Tom. 948 00:54:41,583 --> 00:54:42,940 Sólo pensé-- - No, no lo hiciste. 949 00:54:42,940 --> 00:54:44,423 ¡No lo pensaste! 950 00:54:46,253 --> 00:54:48,920 (puerta chirriando) 951 00:54:50,360 --> 00:54:53,260 Ahora ¿por qué no sales ahí? y disculparte con esa chica? 952 00:54:54,307 --> 00:54:57,640 (música suave y premonitoria) 953 00:55:08,299 --> 00:55:11,049 (pájaros cantando) 954 00:55:14,626 --> 00:55:17,126 (perro ladrando) 955 00:55:32,125 --> 00:55:33,708 - Lo siento, Bobbi. 956 00:55:35,903 --> 00:55:37,743 - Eso está bien, de verdad. 957 00:55:45,530 --> 00:55:46,363 - Bueno, genial. 958 00:55:48,840 --> 00:55:49,973 Ahora todo el mundo está bien. 959 00:55:56,135 --> 00:55:57,350 ¿Viste la expresión de su cara? 960 00:55:57,350 --> 00:55:59,600 como si ella nunca fuera a ¿resolver esto? 961 00:56:00,470 --> 00:56:02,900 - Sentí un poco de lástima por ella. 962 00:56:02,900 --> 00:56:03,830 - Pero esa es la cuestión, ¿ves? 963 00:56:03,830 --> 00:56:05,490 La tenemos en marcha ahora. 964 00:56:05,490 --> 00:56:07,903 Ella está enojada, pero no lo hace. saber con qué enojarse. 965 00:56:07,903 --> 00:56:08,990 (pájaros cantando) 966 00:56:08,990 --> 00:56:10,730 Vuélvela loca. 967 00:56:10,730 --> 00:56:12,963 Dentro de poco querrá salir. 968 00:56:16,967 --> 00:56:19,967 (música suave y sombría) 969 00:56:23,730 --> 00:56:24,760 - [Dwight] ¿Estás loco? 970 00:56:24,760 --> 00:56:26,360 ¿Qué vas a explotar esta vez? 971 00:56:26,360 --> 00:56:27,315 - [Tom] No importa eso. 972 00:56:27,315 --> 00:56:28,200 - ¿Qué? ¿Ya tienes otro auto? 973 00:56:28,200 --> 00:56:29,580 - No, no tienes coche. 974 00:56:29,580 --> 00:56:31,980 - Mira, una vez es suficiente, Tom. 975 00:56:31,980 --> 00:56:34,130 No quiero ser parte de esto. 976 00:56:34,130 --> 00:56:36,081 (Dwight hace una mueca) 977 00:56:36,081 --> 00:56:37,300 (herramientas traqueteando) 978 00:56:37,300 --> 00:56:40,140 - Dwight, la razón por la que pedirte estas cosas 979 00:56:40,140 --> 00:56:42,333 es porque espero que me lo consigas. 980 00:56:43,451 --> 00:56:44,650 Si tengo que conseguirlo de otro lugar, 981 00:56:44,650 --> 00:56:47,050 Tendría que preocuparme por ti, ¿sabes? 982 00:56:47,050 --> 00:56:49,240 Porque sabes que te lo he preguntado. 983 00:56:49,240 --> 00:56:50,200 Entonces tendría que preocuparme 984 00:56:50,200 --> 00:56:52,350 sobre si o no eres un tipo serio. 985 00:56:53,426 --> 00:56:55,520 (ambos riendo) 986 00:56:55,520 --> 00:56:57,184 - Vamos, ya me conoces, hombre. 987 00:56:57,184 --> 00:56:58,017 - Sí, sí. 988 00:56:58,017 --> 00:56:59,094 - No se lo diré a nadie. 989 00:56:59,094 --> 00:56:59,927 - Lo sé. 990 00:56:59,927 --> 00:57:00,990 No harías eso, ¿verdad? 991 00:57:04,531 --> 00:57:05,823 (música suave e intrigante) 992 00:57:05,823 --> 00:57:07,313 - Bueno, dice que no hay problema. 993 00:57:08,400 --> 00:57:10,540 Conseguimos la cabaña para todo el próximo fin de semana. 994 00:57:10,540 --> 00:57:11,373 - Oh, genial. 995 00:57:13,000 --> 00:57:15,280 - [Nancy] Tom, Bobbi está aquí. 996 00:57:15,280 --> 00:57:16,120 - [Tom] Bien. 997 00:57:16,120 --> 00:57:18,360 ¿Me alegro de haberte comprado comida y maquillaje? 998 00:57:18,360 --> 00:57:19,480 - Bueno. 999 00:57:19,480 --> 00:57:20,650 Hola. 1000 00:57:20,650 --> 00:57:24,800 Nancy, acabo de ver el trajes más fantásticos. 1001 00:57:24,800 --> 00:57:26,120 Tienen uno en la ventana. 1002 00:57:26,120 --> 00:57:27,320 Es perfecto para ti. 1003 00:57:27,320 --> 00:57:29,220 - Bueno, no lo sé. 1004 00:57:29,220 --> 00:57:30,360 Realmente no necesito nada. 1005 00:57:30,360 --> 00:57:32,670 - No no no, no estoy bromeando. 1006 00:57:32,670 --> 00:57:34,380 estoy buscando en el ventana en este maniquí 1007 00:57:34,380 --> 00:57:36,130 y pensé que te estaba mirando. 1008 00:57:37,744 --> 00:57:38,577 - Ah, adelante. 1009 00:57:38,577 --> 00:57:40,313 No te habías comprado nada en mucho tiempo. 1010 00:57:41,480 --> 00:57:43,200 - Realmente no necesito nada, Tom. 1011 00:57:43,200 --> 00:57:44,033 - Ah, claro que sí. 1012 00:57:44,033 --> 00:57:45,090 Mírate a ti mismo. 1013 00:57:45,090 --> 00:57:47,630 Este calor te ha agotado hasta la nada. 1014 00:57:47,630 --> 00:57:49,831 Sal, cómprate un vestido o algo así. 1015 00:57:49,831 --> 00:57:51,290 Te hará mucho bien. 1016 00:57:51,290 --> 00:57:53,887 - Bueno, tal vez, siempre y cuando no es demasiado caro. 1017 00:57:53,887 --> 00:57:55,340 - Y no te preocupes por eso. 1018 00:57:55,340 --> 00:57:56,920 Si te hace sentir bien, lo compras. 1019 00:57:56,920 --> 00:57:57,920 Seguir. 1020 00:57:57,920 --> 00:57:59,647 - Voy a buscar mi bolso. - Bueno. 1021 00:57:59,647 --> 00:58:02,397 (pájaros cantando) 1022 00:58:08,880 --> 00:58:09,713 - [Tom] Diviértete. 1023 00:58:09,713 --> 00:58:10,803 - Está bien, adiós. 1024 00:58:10,803 --> 00:58:11,636 - Adiós. 1025 00:58:15,768 --> 00:58:19,151 (música suave e intrigante) 1026 00:58:19,151 --> 00:58:19,984 Adiós. 1027 00:58:54,610 --> 00:58:56,140 - Ah, aquí está. 1028 00:58:56,140 --> 00:58:57,357 ¿Ver? 1029 00:58:57,357 --> 00:58:59,370 Este es el tipo de cosa que Sería perfecto para ti. 1030 00:58:59,370 --> 00:59:00,590 - Bobbi, por favor. 1031 00:59:00,590 --> 00:59:02,990 - Lo digo en serio, a Tom le gustan ese tipo de cosas. 1032 00:59:02,990 --> 00:59:03,953 Sabes que lo hace. 1033 00:59:06,810 --> 00:59:07,910 - Eres un niño. 1034 00:59:09,290 --> 00:59:10,123 - ¿Por qué? 1035 00:59:10,123 --> 00:59:13,110 - Bueno, me refiero a alguien tuyo. edad se verá genial, 1036 00:59:13,110 --> 00:59:15,493 pero debería actuar según mi edad. 1037 00:59:16,480 --> 00:59:17,313 - ¿En realidad? 1038 00:59:18,183 --> 00:59:20,083 ¿Es así como Tom cree que deberías actuar? 1039 00:59:22,390 --> 00:59:23,763 Es un tipo tan agradable. 1040 00:59:24,670 --> 00:59:25,543 Tienes mucha suerte. 1041 00:59:27,571 --> 00:59:30,321 (pájaros cantando) 1042 00:59:42,220 --> 00:59:43,950 - Bueno, hola señoritas. 1043 00:59:43,950 --> 00:59:44,783 - [Bobbi] Hola. 1044 00:59:44,783 --> 00:59:47,100 - Escucha, acabo de recibir un llamada de este tipo Carl, 1045 00:59:47,100 --> 00:59:49,900 ¿Quién dice que puede darme un gran Oferta por un Mustang color cereza. 1046 00:59:49,900 --> 00:59:51,530 Tengo que ir a verlo esta tarde. 1047 00:59:51,530 --> 00:59:52,780 ¿Puedes llevarme, Bobbi? 1048 00:59:52,780 --> 00:59:53,710 - Oh, te llevaré. 1049 00:59:53,710 --> 00:59:54,700 - Ay no, cariño. 1050 00:59:54,700 --> 00:59:55,613 Está bien. 1051 00:59:55,613 --> 00:59:57,330 Es un viaje largo y ya estás cansado. 1052 00:59:57,330 --> 00:59:58,430 y Bobbi irá a casa de Ben. 1053 00:59:58,430 --> 01:00:00,150 Eso es la mitad del camino. 1054 01:00:00,150 --> 01:00:01,010 ¿Te parece bien? 1055 01:00:01,010 --> 01:00:01,843 - Ningún problema. 1056 01:00:01,843 --> 01:00:02,676 Te dejaré. 1057 01:00:02,676 --> 01:00:04,810 - Está bien, estaré Vuelvo tan pronto como pueda. 1058 01:00:04,810 --> 01:00:06,029 ¿Cómo estuvo la compra? 1059 01:00:06,029 --> 01:00:06,862 - Bien. 1060 01:00:06,862 --> 01:00:07,695 Conseguí el vestido. 1061 01:00:07,695 --> 01:00:09,024 - Está bien. - Adiós. 1062 01:00:09,024 --> 01:00:10,191 - [Nancy] Adiós. 1063 01:00:13,793 --> 01:00:16,710 (música rock retro) 1064 01:00:18,520 --> 01:00:20,202 - [Bobbi] El chico dijo Tenía un Mustang, ¿verdad? 1065 01:00:20,202 --> 01:00:21,476 - ¿Qué? 1066 01:00:21,476 --> 01:00:22,540 Mira, no hay ningún Mustang. 1067 01:00:22,540 --> 01:00:23,850 Mira, detente aquí. 1068 01:00:23,850 --> 01:00:25,700 Debo hacer una llamada telefónica, ¿de acuerdo? 1069 01:00:38,754 --> 01:00:39,587 ¿Te importa? 1070 01:00:41,264 --> 01:00:44,214 - Sólo quería saber qué está pasando. 1071 01:00:44,214 --> 01:00:46,050 - Bueno, si quisiera que lo hicieras saber lo que estaba pasando, 1072 01:00:46,050 --> 01:00:47,300 Te lo diría, ¿no? 1073 01:00:58,550 --> 01:00:59,390 - ¿Hola? 1074 01:00:59,390 --> 01:01:00,660 - Hola, soy yo. 1075 01:01:00,660 --> 01:01:03,500 Escucha, necesito que me hagas un favor, ¿vale? 1076 01:01:03,500 --> 01:01:04,870 Este auto es una verdadera chatarra. 1077 01:01:04,870 --> 01:01:06,210 El tipo quiere 1.800 dólares por ello. 1078 01:01:06,210 --> 01:01:07,773 ¿Podrías venir a recogerme? 1079 01:01:08,770 --> 01:01:09,603 - ¿Qué? 1080 01:01:09,603 --> 01:01:10,436 ¿Dónde estás? 1081 01:01:10,436 --> 01:01:11,269 ¿Qué pasó con Bobbi? 1082 01:01:11,269 --> 01:01:12,770 - Bueno, ella acaba de dejarme, ¿sabes? 1083 01:01:12,770 --> 01:01:13,603 Ella se ha ido. 1084 01:01:13,603 --> 01:01:15,100 Si pensé que iba a Estar conduciendo un Mustang de regreso, 1085 01:01:15,100 --> 01:01:16,160 No necesitaría que me llevaran. 1086 01:01:16,160 --> 01:01:17,340 - ¿Alguien puede llevarte? 1087 01:01:17,340 --> 01:01:18,990 Incluso sé cómo llegar. 1088 01:01:18,990 --> 01:01:20,660 - Bueno, escribí las direcciones. 1089 01:01:20,660 --> 01:01:23,010 Están en la plataforma en el cajón al lado del frigorífico. 1090 01:01:23,010 --> 01:01:24,480 - ¿Para qué escribiste las instrucciones? 1091 01:01:24,480 --> 01:01:26,974 - Para poder llegar hasta aquí solo los olvido. 1092 01:01:26,974 --> 01:01:28,743 y tuve que llamar al chico. 1093 01:01:28,743 --> 01:01:30,930 ¿Qué diablos hace la diferencia? 1094 01:01:30,930 --> 01:01:32,050 - [Nancy] Está bien, está bien. 1095 01:01:32,050 --> 01:01:33,150 Estaré allí esta noche. 1096 01:01:34,150 --> 01:01:35,560 - Gracias, cariño. 1097 01:01:35,560 --> 01:01:36,750 Te espero aquí. 1098 01:01:40,040 --> 01:01:42,957 (bocina del coche tocando la bocina) 1099 01:01:59,967 --> 01:02:03,300 (música suave e intrigante) 1100 01:02:54,168 --> 01:02:55,793 (Nancy suspira) 1101 01:02:55,793 --> 01:02:58,793 (fuegos artificiales burbujeando) 1102 01:03:04,242 --> 01:03:07,739 (auto explotando) (vidrio roto) 1103 01:03:07,739 --> 01:03:08,689 - Ayuda. 1104 01:03:08,689 --> 01:03:09,885 ¡Ayúdame! 1105 01:03:09,885 --> 01:03:10,718 ¡Ayuda! 1106 01:03:12,069 --> 01:03:17,069 (Nancy tosiendo) (música suave e intrigante) 1107 01:03:21,887 --> 01:03:23,520 (sirena aullando) 1108 01:03:23,520 --> 01:03:25,870 No, no sé quiénes ¿Alguna idea? 1109 01:03:27,683 --> 01:03:28,883 No creo que Tom lo sepa. 1110 01:03:30,405 --> 01:03:34,290 - ¿Tienes alguna idea de dónde podríamos comunicarnos con su marido 1111 01:03:34,290 --> 01:03:35,573 ¿Y cómo, señora Weston? 1112 01:03:37,060 --> 01:03:37,893 - ¿Tomás? 1113 01:03:39,720 --> 01:03:40,683 Dios mío, Tom. 1114 01:03:42,060 --> 01:03:44,170 Fue a Midland con Bobbi. 1115 01:03:44,170 --> 01:03:45,003 -¿Bobbi? 1116 01:03:46,310 --> 01:03:48,703 - Bobbi es amiga suya, nuestra. 1117 01:03:50,639 --> 01:03:53,660 - Está bien, creo que sí. va a tener una ambulancia 1118 01:03:53,660 --> 01:03:55,320 La llevaré al hospital, señora Weston. 1119 01:03:55,320 --> 01:03:56,420 Creo que deberías hacerte un control. 1120 01:03:56,420 --> 01:03:57,663 Hola, Raj. 1121 01:03:57,663 --> 01:03:58,496 - [Raj] Sí, señor. 1122 01:03:58,496 --> 01:04:00,910 - ¿Y si intentaran matar a Tom? (llora) 1123 01:04:00,910 --> 01:04:04,040 - Vas a estar bien en Al hospital, señora Weston. 1124 01:04:04,040 --> 01:04:05,372 Habrá un oficial allí contigo. 1125 01:04:05,372 --> 01:04:06,539 Llévala a casa. 1126 01:04:09,594 --> 01:04:10,800 ¿Qué tienes? 1127 01:04:10,800 --> 01:04:12,810 - Bomba casera de algún tipo. 1128 01:04:12,810 --> 01:04:14,560 Encontré cuatro de ellos debajo del auto. 1129 01:04:15,430 --> 01:04:18,150 Dos no se dispararon de lo contrario ella sería historia. 1130 01:04:18,150 --> 01:04:18,983 - Señora afortunada. 1131 01:04:20,460 --> 01:04:21,650 - Ese es el auto de mi esposa. 1132 01:04:21,650 --> 01:04:22,848 - Te digo. 1133 01:04:22,848 --> 01:04:25,787 Alguien se sentirá bastante decepcionado. 1134 01:04:25,787 --> 01:04:26,620 - ¿Qué pasó aquí? 1135 01:04:26,620 --> 01:04:28,133 - Está bien, déjalo pasar. 1136 01:04:29,895 --> 01:04:31,280 Tu esposa va a ser Muy bien, señor Weston. 1137 01:04:31,280 --> 01:04:32,240 Puede que esté en shock. 1138 01:04:32,240 --> 01:04:34,020 Pero aparte de eso, yo Creo que ella estará bien. 1139 01:04:34,020 --> 01:04:36,490 - Gracias a Dios, estaba muy asustada. 1140 01:04:36,490 --> 01:04:39,580 - ¿Quieres decirme dónde? ¿Ha estado usted, señor Weston? 1141 01:04:39,580 --> 01:04:41,430 - ¿Quieres decirme dónde está mi esposa? 1142 01:04:45,040 --> 01:04:47,104 Cariño, ¿estás bien? 1143 01:04:47,104 --> 01:04:48,171 (sirena aullando) 1144 01:04:48,171 --> 01:04:49,843 - Estoy bien. 1145 01:04:49,843 --> 01:04:51,263 Me dieron algo. 1146 01:04:53,040 --> 01:04:54,360 Tom, quiero ir a casa. (sollozos) 1147 01:04:54,360 --> 01:04:55,643 - Sí cariño, sí. 1148 01:04:56,550 --> 01:04:58,700 Es lo que necesitas es una buena noche de sueño. 1149 01:05:01,600 --> 01:05:03,840 Me asusté mucho cuando vi el auto. 1150 01:05:06,682 --> 01:05:08,280 - ¿Viste el auto? 1151 01:05:08,280 --> 01:05:09,113 - Sí. 1152 01:05:10,640 --> 01:05:12,390 - Tom, ¿qué haces aquí? 1153 01:05:13,280 --> 01:05:15,817 - Bueno cariño, tenían la calles todas bloqueadas 1154 01:05:15,817 --> 01:05:18,623 Y miré y vi que era tu auto. 1155 01:05:21,996 --> 01:05:23,867 - ¿Cómo llegaste aquí? 1156 01:05:25,290 --> 01:05:27,860 - Oh, bueno cuando no apareciste, 1157 01:05:27,860 --> 01:05:29,773 Acabo de pedirle a Carl que me lleve. 1158 01:05:31,980 --> 01:05:32,813 Está bien, cariño. 1159 01:05:32,813 --> 01:05:33,646 Está bien. 1160 01:05:34,710 --> 01:05:35,543 Sólo descansa. 1161 01:05:36,997 --> 01:05:37,990 Sólo descansa. 1162 01:05:37,990 --> 01:05:39,000 Gracias, detective. 1163 01:05:39,000 --> 01:05:40,123 Ella parece estar bien. 1164 01:05:41,260 --> 01:05:42,093 ¿Qué? 1165 01:05:43,760 --> 01:05:44,810 Sí, estaré por aquí. 1166 01:05:54,268 --> 01:05:57,685 (música de piano premonitoria) 1167 01:06:03,550 --> 01:06:04,690 Hola, Sr. Gilbert. 1168 01:06:04,690 --> 01:06:08,283 Sé que es tarde, pero ¿puedo? ¿Hablo con Bobbi por favor? 1169 01:06:09,199 --> 01:06:10,032 - [Gilbert] ¿Quién es? 1170 01:06:10,032 --> 01:06:11,050 - Es sólo una amiga suya. 1171 01:06:11,050 --> 01:06:12,270 Mi nombre es Scott. 1172 01:06:12,270 --> 01:06:13,103 - Bueno, ella está ocupada. 1173 01:06:13,103 --> 01:06:15,010 Haré que te llame más tarde. 1174 01:06:15,010 --> 01:06:16,893 - No, no, está bien. 1175 01:06:17,956 --> 01:06:19,006 Volveré a llamar más tarde. 1176 01:06:19,950 --> 01:06:22,620 Sr. Gilbert, ¿sabe adónde fue Bobbi? 1177 01:06:22,620 --> 01:06:24,824 - Está hablando con la policía. 1178 01:06:24,824 --> 01:06:26,170 Un detective pasó por la casa. 1179 01:06:26,170 --> 01:06:28,257 dijo que quería hablar con ella. 1180 01:06:28,257 --> 01:06:30,015 (tono de marcar zumbido) 1181 01:06:30,015 --> 01:06:31,235 - Pues claro, los conozco. 1182 01:06:31,235 --> 01:06:33,110 Son solo mis mejores amigos. 1183 01:06:33,110 --> 01:06:35,560 - ¿Por qué no me lo dices? ¿De dónde los conoces? 1184 01:06:36,900 --> 01:06:38,023 - A los bolos, creo. 1185 01:06:39,400 --> 01:06:40,900 Sí, conocí a Nancy jugando a los bolos. 1186 01:06:40,900 --> 01:06:42,130 Sra. Weston, quiero decir. 1187 01:06:42,130 --> 01:06:46,350 Y nos pusimos a hablar y yo iría a su casa 1188 01:06:46,350 --> 01:06:48,280 y ahí fue donde conocí a su marido. 1189 01:06:48,280 --> 01:06:50,130 - Cuéntame sobre esta noche. 1190 01:06:50,130 --> 01:06:51,240 - Nada, de verdad. 1191 01:06:51,240 --> 01:06:53,750 Lo llevé hasta Midland, lo dejó ahí. 1192 01:06:53,750 --> 01:06:55,890 Iba a ver a un tipo por un auto. 1193 01:06:55,890 --> 01:06:57,160 - Antes de Midland. 1194 01:06:57,160 --> 01:06:59,193 - Fui de compras con la señora Weston. 1195 01:07:00,080 --> 01:07:02,004 - Sabes si no lo eres diciéndome la verdad Bobbi, 1196 01:07:02,004 --> 01:07:03,604 Podrías estar en muchos problemas. 1197 01:07:04,920 --> 01:07:06,720 - ¿Por qué no te diría la verdad? 1198 01:07:26,277 --> 01:07:28,616 (pájaros cantando) 1199 01:07:28,616 --> 01:07:29,449 (llamando a la puerta) 1200 01:07:29,449 --> 01:07:30,282 - Señora Weston, hola. 1201 01:07:30,282 --> 01:07:31,840 Rick Kostas. 1202 01:07:31,840 --> 01:07:34,000 Lo siento mucho Molestándote así, 1203 01:07:34,000 --> 01:07:35,473 pero ¿puedo pasar? 1204 01:07:38,640 --> 01:07:39,473 Gracias. 1205 01:07:40,564 --> 01:07:43,414 Solo hay algunas preguntas No llegamos anoche. 1206 01:07:44,340 --> 01:07:45,173 ¿Puedo sentarme? 1207 01:07:48,080 --> 01:07:50,940 Me preguntaba qué podrías decirme. 1208 01:07:50,940 --> 01:07:54,193 sobre el de tu marido relación con Bobbi Gilbert. 1209 01:07:56,050 --> 01:07:57,350 - ¿Qué estás sugiriendo? 1210 01:07:58,410 --> 01:08:00,260 - No estoy sugiriendo nada, señora. 1211 01:08:01,830 --> 01:08:04,130 Realmente solo estoy preguntando una pregunta, eso es todo. 1212 01:08:05,210 --> 01:08:06,160 - Ella es una amiga nuestra. 1213 01:08:06,160 --> 01:08:11,160 - Ajá, y la conociste. bolos, ¿es así? 1214 01:08:11,347 --> 01:08:12,640 - ¿Bolos? 1215 01:08:12,640 --> 01:08:13,940 ¿De dónde sacaste esa idea? 1216 01:08:16,910 --> 01:08:18,770 - Puede que haya entendido mal. 1217 01:08:18,770 --> 01:08:21,110 Quizás puedas aclarármelo. 1218 01:08:21,110 --> 01:08:23,570 - Estaba comprometida con un amigo de Tom, Ben Lock 1219 01:08:23,570 --> 01:08:26,170 y a veces usábamos ir a jugar a los bolos juntos. 1220 01:08:26,170 --> 01:08:27,690 Quizás así es como lo confundiste. 1221 01:08:27,690 --> 01:08:29,040 - Sí, estoy seguro de que es eso. 1222 01:08:31,612 --> 01:08:32,445 - Sabes, es gracioso. 1223 01:08:32,445 --> 01:08:33,278 Ahora que lo pienso, 1224 01:08:35,780 --> 01:08:37,330 Nunca la vi allí con él. 1225 01:08:40,130 --> 01:08:41,490 - ¿Podrías venir conmigo a la oficina? 1226 01:08:41,490 --> 01:08:42,870 Quiero hablar contigo por favor. 1227 01:08:42,870 --> 01:08:43,703 Tú no, Bobbi. 1228 01:08:46,200 --> 01:08:47,630 - Es un poco gracioso que me preguntas sobre eso 1229 01:08:47,630 --> 01:08:50,384 porque quiero decir, realmente no lo hice saber qué creer. 1230 01:08:50,384 --> 01:08:53,080 - ¿Por qué no simplemente dime que sabes? 1231 01:08:53,080 --> 01:08:55,690 - Bueno, realmente no sé nada. 1232 01:08:55,690 --> 01:08:57,700 excepto por lo que ella me dijo, quiero decir. 1233 01:08:58,640 --> 01:09:00,220 Ella nunca solía salir mucho. 1234 01:09:00,220 --> 01:09:04,090 y luego conoció a este chico y todo cambió. 1235 01:09:04,090 --> 01:09:05,950 Quiero decir que fue fantástico para ella. 1236 01:09:05,950 --> 01:09:08,380 ella empezó a cuidar de sí misma, vistiendo bien. 1237 01:09:08,380 --> 01:09:10,227 Usted sabe lo que quiero decir. 1238 01:09:10,227 --> 01:09:11,180 (suena la campana) 1239 01:09:11,180 --> 01:09:12,063 Un chico casado. 1240 01:09:13,420 --> 01:09:15,813 Sabes, supongo que ella Pensó que podría manejarlo. 1241 01:09:18,140 --> 01:09:20,070 ¿Sabes lo que ella me dijo? 1242 01:09:20,070 --> 01:09:22,524 De hecho, ella me dijo que se casó con ella. 1243 01:09:22,524 --> 01:09:25,434 (suena la campana) 1244 01:09:25,434 --> 01:09:26,890 - [Mujer] Está bien, adelante, tómalos. 1245 01:09:26,890 --> 01:09:30,380 - Señorita Gilbert, me gustaría que vengas conmigo. 1246 01:09:30,380 --> 01:09:33,080 Y si conoces a un abogado, yo Creo que será mejor que lo llames. 1247 01:09:38,541 --> 01:09:41,458 - [Mujer] Lista para el segundo set. 1248 01:09:43,862 --> 01:09:46,445 (zumbido de puerta) 1249 01:09:51,547 --> 01:09:54,214 (golpeando una silla) 1250 01:10:00,320 --> 01:10:02,223 Ahora escúchame, Bobbi. 1251 01:10:03,630 --> 01:10:06,110 Estamos lidiando con un intento de asesinato aquí. 1252 01:10:06,110 --> 01:10:07,823 Ésa es una acusación muy grave. 1253 01:10:10,918 --> 01:10:11,751 - No tenía nada que-- 1254 01:10:11,751 --> 01:10:13,617 - ¿Qué estaba pasando? entre usted y Tom Weston? 1255 01:10:13,617 --> 01:10:15,453 Y quiero la verdad esta vez. 1256 01:10:18,930 --> 01:10:20,313 - Solo somos amigos, 1257 01:10:21,560 --> 01:10:22,393 eso es todo. 1258 01:10:22,393 --> 01:10:23,226 Nosotros tres. 1259 01:10:23,226 --> 01:10:24,747 - [Rick] Te casaste con él, Bobbi. 1260 01:10:31,040 --> 01:10:32,690 Ese es tu certificado de matrimonio. 1261 01:10:34,760 --> 01:10:36,810 ¿Ahora quieres empezar a decirme la verdad? 1262 01:10:39,680 --> 01:10:41,083 - Era nuestro secreto. 1263 01:10:43,140 --> 01:10:45,150 Fue sólo entre nosotros dos. 1264 01:10:45,150 --> 01:10:46,340 - Pero se casó con Nancy. 1265 01:10:47,980 --> 01:10:50,203 y trató de asesinar ella, ¿no es así? 1266 01:10:51,690 --> 01:10:54,320 Si tuviste algo que ver con eso 1267 01:10:54,320 --> 01:10:56,193 y no cooperas con nosotros, 1268 01:10:57,120 --> 01:10:59,670 podrías ser culpable de conspiración para cometer asesinato. 1269 01:11:00,853 --> 01:11:02,503 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 1270 01:11:03,727 --> 01:11:07,070 (Bobbi llorando) 1271 01:11:07,070 --> 01:11:07,903 Muy bien. 1272 01:11:10,110 --> 01:11:10,943 Ahora, 1273 01:11:15,080 --> 01:11:17,866 ¿Quieres decirme lo que pasó anoche? 1274 01:11:17,866 --> 01:11:18,800 (golpeando la puerta) 1275 01:11:18,800 --> 01:11:19,750 - Sostén tus caballos. 1276 01:11:22,354 --> 01:11:24,340 ¡Oye, oye, oye! 1277 01:11:24,340 --> 01:11:26,240 Oye, ¿qué está pasando? (gruñidos) 1278 01:11:26,240 --> 01:11:28,615 - Tengo una orden judicial para su arresto por cargos de incendio provocado, 1279 01:11:28,615 --> 01:11:31,220 bigamia, explosivos y violaciones de armas de fuego 1280 01:11:31,220 --> 01:11:32,650 e intento de asesinato. 1281 01:11:32,650 --> 01:11:35,970 Has planeado esto para un ¿Y tú no, Weston? 1282 01:11:35,970 --> 01:11:37,030 Explotaste tu propio coche 1283 01:11:37,030 --> 01:11:38,660 Así que pensaríamos que había alguien detrás de ti. 1284 01:11:38,660 --> 01:11:41,130 Luego pusiste una bomba debajo del auto de tu esposa. 1285 01:11:41,130 --> 01:11:42,970 Bobbi Gilbert consiguió tu esposa fuera de la casa 1286 01:11:42,970 --> 01:11:44,460 para poder colocar la bomba. 1287 01:11:44,460 --> 01:11:45,740 Ella también te sacó de la ciudad. 1288 01:11:45,740 --> 01:11:48,590 para que puedas llamar a tu esposa y hacerla subir a ese auto. 1289 01:11:50,010 --> 01:11:50,843 ¿Cómo lo hice? 1290 01:11:52,551 --> 01:11:54,360 Saquen a este cabrón de aquí. 1291 01:11:54,360 --> 01:11:55,193 - Tomás. 1292 01:11:55,193 --> 01:11:56,026 - [Oficial] Tienes la derecho a permanecer en silencio. 1293 01:11:56,026 --> 01:11:56,859 - Tomás. - Si te rindes 1294 01:11:56,859 --> 01:11:58,117 el derecho a permanecer en silencio, 1295 01:11:58,117 --> 01:11:59,620 todo lo que digas puede y será usado en tu contra 1296 01:11:59,620 --> 01:12:00,453 en un tribunal de justicia. 1297 01:12:00,453 --> 01:12:01,286 - Lo siento mucho. - Tienes derecho 1298 01:12:01,286 --> 01:12:02,617 hablar con un abogado 1299 01:12:02,617 --> 01:12:04,858 y tener un abogado presente durante el interrogatorio. 1300 01:12:04,858 --> 01:12:09,858 (máquinas silbando) (trabajadores charlando) 1301 01:12:12,570 --> 01:12:13,890 - Lo siento, pero simplemente no podemos tener 1302 01:12:13,890 --> 01:12:15,840 este tipo de problema aquí. 1303 01:12:15,840 --> 01:12:17,893 Me temo que vamos a Tengo que dejarte ir, Bobbi. 1304 01:12:18,900 --> 01:12:21,000 Le enviaremos su cheque por correo. 1305 01:12:21,000 --> 01:12:23,050 Sería mejor que te fueras inmediatamente. 1306 01:12:24,731 --> 01:12:29,731 (zumbido) (música suave e intrigante) 1307 01:12:57,855 --> 01:12:59,923 (Bobbi llorando) 1308 01:12:59,923 --> 01:13:03,320 - [Tom] Querida Nancy, ¿no? nunca ha habido tiempos 1309 01:13:03,320 --> 01:13:04,667 cuando no te amaba. 1310 01:13:04,667 --> 01:13:06,393 Debes entender esto. 1311 01:13:07,300 --> 01:13:08,470 He cometido errores. 1312 01:13:08,470 --> 01:13:10,100 Y en mi confusión, 1313 01:13:10,100 --> 01:13:12,131 Puede que te haya lastimado. - "Quizás te haya lastimado. 1314 01:13:12,131 --> 01:13:14,067 "Pero tienes que saber que yo Nunca quise lastimarte 1315 01:13:14,067 --> 01:13:16,047 "Y nunca dejé de amarte". 1316 01:13:18,630 --> 01:13:21,983 el siempre dijo que me amaba y siempre lo creí. 1317 01:13:23,500 --> 01:13:26,520 Pase lo que pase, siempre lo creí. 1318 01:13:26,520 --> 01:13:29,640 - Hablé con el abogado. Me pediste que hablara. 1319 01:13:29,640 --> 01:13:32,070 Él dice que no hay ninguna posibilidad. puede conseguir que le bajen la fianza. 1320 01:13:32,070 --> 01:13:34,308 - Te pedí que hablaras con Bobbi. 1321 01:13:34,308 --> 01:13:36,730 - Sí, me preguntaste muchas cosas. 1322 01:13:36,730 --> 01:13:37,870 Si hubiera sabido lo que ibas a hacer. 1323 01:13:37,870 --> 01:13:40,160 - Ya te lo dije, no te preocupes. 1324 01:13:40,160 --> 01:13:41,870 Ahora ¿qué dijo ella? 1325 01:13:41,870 --> 01:13:44,360 - Vamos, ella no me hablaba. 1326 01:13:44,360 --> 01:13:46,223 Escuché que su padre le consiguió un abogado. 1327 01:13:50,000 --> 01:13:51,830 - Está bien, probablemente sea lo mejor. 1328 01:13:51,830 --> 01:13:53,280 Ya sabes, ella está toda conmocionada. 1329 01:13:54,900 --> 01:13:56,320 - ¿Quieres mi opinión? 1330 01:13:56,320 --> 01:13:58,130 Ella podría testificar contra usted. 1331 01:13:58,130 --> 01:13:59,430 - Ella no va a hacer eso. 1332 01:14:00,589 --> 01:14:01,725 - Si ve a un abogado. 1333 01:14:01,725 --> 01:14:04,392 (llaves tintineando) 1334 01:14:10,381 --> 01:14:11,397 Si ve a un abogado, 1335 01:14:11,397 --> 01:14:13,020 eso es lo que él le dirá que haga. 1336 01:14:13,020 --> 01:14:17,863 - Y te dije que ella no va a hacer eso. 1337 01:14:19,378 --> 01:14:20,295 Ya verás. 1338 01:14:22,161 --> 01:14:23,078 Ya verás. 1339 01:14:27,507 --> 01:14:29,140 - Pero sabías que estaba casado. 1340 01:14:29,140 --> 01:14:30,560 - Esto fue diferente. 1341 01:14:30,560 --> 01:14:31,963 Fue sólo entre nosotros. 1342 01:14:32,908 --> 01:14:34,440 - ¿Cómo puedes ser tan estúpido? 1343 01:14:34,440 --> 01:14:35,480 Pierdes un trabajo estable. 1344 01:14:35,480 --> 01:14:37,070 Ahora te levantas a las seis en punto todas las mañanas 1345 01:14:37,070 --> 01:14:38,190 y esclava como camarera. 1346 01:14:38,190 --> 01:14:39,200 Él arruinó tu vida. 1347 01:14:39,200 --> 01:14:40,720 - Por favor, Sr. Gilbert. 1348 01:14:40,720 --> 01:14:42,500 Tenemos muchas cosas que repasar. 1349 01:14:43,560 --> 01:14:45,110 ¿Alguna vez hablaste con él sobre, 1350 01:14:46,343 --> 01:14:47,480 No sé cómo decir esto. 1351 01:14:47,480 --> 01:14:49,500 ¿Algún tipo de futuro para ustedes dos? 1352 01:14:49,500 --> 01:14:51,850 - Claro, todo el tiempo. 1353 01:14:51,850 --> 01:14:53,530 Quiero decir, de eso solíamos hablar, 1354 01:14:53,530 --> 01:14:54,850 cómo iba a ser. 1355 01:14:54,850 --> 01:14:56,803 - Correcto, con esposa en su casa. 1356 01:14:57,760 --> 01:14:59,360 - Está bien, escucha. 1357 01:14:59,360 --> 01:15:00,660 Sé que estáis todos molestos por esto. 1358 01:15:00,660 --> 01:15:03,080 pero Bobbi enfrenta cargos muy serios 1359 01:15:03,080 --> 01:15:04,880 y tenemos mucho terreno por recorrer. 1360 01:15:05,830 --> 01:15:06,910 Creo que obtendría una mejor imagen. 1361 01:15:06,910 --> 01:15:08,460 si pudiera hablar con Bobbi a solas. 1362 01:15:11,839 --> 01:15:12,672 - (suspira) Adelante, Sr. Davis. 1363 01:15:12,672 --> 01:15:13,505 Eres abogada, habla con ella. 1364 01:15:13,505 --> 01:15:14,920 Quizás tenga sentido para ti. 1365 01:15:19,120 --> 01:15:20,950 - Está bien, quiero que me lo digas. yo todo lo que paso 1366 01:15:20,950 --> 01:15:22,500 porque vas a tener para contar toda la historia 1367 01:15:22,500 --> 01:15:24,100 al gran jurado en unos días. 1368 01:15:24,940 --> 01:15:25,870 - ¿Pocos días? 1369 01:15:25,870 --> 01:15:27,000 - Es sólo un gran jurado, Bobbi. 1370 01:15:27,000 --> 01:15:28,070 No es un juicio. 1371 01:15:28,070 --> 01:15:30,230 Él no estará allí y yo tampoco. 1372 01:15:30,230 --> 01:15:31,440 Te harán algunas preguntas. 1373 01:15:31,440 --> 01:15:33,240 Y les vas a decir la verdad. 1374 01:15:34,510 --> 01:15:35,343 - Está bien. 1375 01:15:36,210 --> 01:15:37,570 Creo que puedo hacer eso. 1376 01:15:37,570 --> 01:15:38,679 - [Señor. Davis] Bien. 1377 01:15:38,679 --> 01:15:40,170 - Simplemente no puedo testificar contra Tom, eso es todo. 1378 01:15:40,170 --> 01:15:41,270 - Escúchame, Bobbi. 1379 01:15:42,420 --> 01:15:43,968 Intentó matar a su esposa. 1380 01:15:43,968 --> 01:15:45,260 - Soy su esposa. 1381 01:15:45,260 --> 01:15:46,300 -Nancy. 1382 01:15:46,300 --> 01:15:48,752 Intentó matar a Nancy y Él te usó para configurarlo. 1383 01:15:48,752 --> 01:15:50,830 - No sé nada sobre eso. 1384 01:15:50,830 --> 01:15:52,310 - Pero sí sabes lo que hiciste. 1385 01:15:52,310 --> 01:15:53,980 Eso es lo que tendrás decirle al gran jurado. 1386 01:15:53,980 --> 01:15:54,813 Y si va a juicio, 1387 01:15:54,813 --> 01:15:56,900 Tendrás que decirles lo mismo. 1388 01:15:56,900 --> 01:15:58,770 Te estaba usando, Bobbi. 1389 01:15:58,770 --> 01:15:59,893 Puedes ver eso, ¿no? 1390 01:15:59,893 --> 01:16:00,840 - No es así. 1391 01:16:00,840 --> 01:16:02,793 Él solo-- - ¿Él simplemente qué, Bobbi? 1392 01:16:02,793 --> 01:16:05,200 - No puedo testificar contra él. 1393 01:16:05,200 --> 01:16:06,033 Él es mi marido. 1394 01:16:07,264 --> 01:16:09,314 Una esposa no puede testificar contra su marido. 1395 01:16:10,300 --> 01:16:12,163 - En primer lugar, eso no es cierto. 1396 01:16:13,700 --> 01:16:14,950 En realidad no eres su esposa, Bobbi. 1397 01:16:14,950 --> 01:16:15,963 - Sí, lo soy. 1398 01:16:17,338 --> 01:16:21,610 - [Señor. Davis] (suspira) Tienes Ya le dije a la policía. 1399 01:16:21,610 --> 01:16:22,930 No puedes alejarte de eso. 1400 01:16:22,930 --> 01:16:24,070 - Me arrastraron hasta allí. 1401 01:16:24,070 --> 01:16:25,950 Tenía miedo, estaba aterrorizada. 1402 01:16:25,950 --> 01:16:26,783 - Lo que sea que les dijiste 1403 01:16:26,783 --> 01:16:29,180 Vas a tener que decírselo de nuevo. 1404 01:16:29,180 --> 01:16:30,480 Escuche, está mal lo que pasó. 1405 01:16:30,480 --> 01:16:31,483 Todo está mal. 1406 01:16:32,610 --> 01:16:34,460 Esta es tu oportunidad de hacerlo bien. 1407 01:16:35,321 --> 01:16:38,654 (música suave e intrigante) 1408 01:16:46,801 --> 01:16:48,713 Te estarán llamando En unos minutos, Bobbi. 1409 01:16:50,520 --> 01:16:52,313 Sabes que no puedo entrar ahí contigo. 1410 01:16:53,230 --> 01:16:55,279 No hay abogados en el gran jurado. 1411 01:16:55,279 --> 01:16:56,229 - Sí, lo sé. 1412 01:16:59,260 --> 01:17:01,563 - Recuerda, todo lo que quiere. de ti es la verdad. 1413 01:17:03,040 --> 01:17:03,993 - [Hombre] Sra. Weston, 1414 01:17:05,214 --> 01:17:06,530 Necesito que cierres sesión aquí, por favor. 1415 01:17:06,530 --> 01:17:07,683 - [Señora. Gilbert] ¿Es ella? 1416 01:17:09,260 --> 01:17:11,730 - [Señor. Davis] Sí, esa es su esposa Nancy. 1417 01:17:11,730 --> 01:17:13,527 - Bobbi, sube y habla con ella. 1418 01:17:13,527 --> 01:17:15,010 Le dices que no lo hiciste tener algo que hacer 1419 01:17:15,010 --> 01:17:16,150 con lo que pasó. 1420 01:17:16,150 --> 01:17:17,760 - Ella me odia. 1421 01:17:17,760 --> 01:17:19,470 - Ve y dile que lo sientes. 1422 01:17:19,470 --> 01:17:20,303 Ve a decirle. 1423 01:17:22,050 --> 01:17:25,050 (gente charlando) 1424 01:17:46,040 --> 01:17:47,610 - El gran jurado emitió una acusación. 1425 01:17:47,610 --> 01:17:49,630 El cargo principal es intento de asesinato. 1426 01:17:49,630 --> 01:17:51,560 Ahora puedo hablar con el fiscal. 1427 01:17:51,560 --> 01:17:52,393 Vea lo que está dispuesto a ofrecer. 1428 01:17:52,393 --> 01:17:53,533 - ¿Bobbi testifica? 1429 01:17:54,470 --> 01:17:55,420 - Sí señor, lo hizo. 1430 01:18:00,092 --> 01:18:01,460 - Bueno, una cosa es el gran jurado. 1431 01:18:01,460 --> 01:18:03,543 Esperemos y veamos qué sucede en el juicio. 1432 01:18:04,550 --> 01:18:05,700 - Aún no he visto las actas, 1433 01:18:05,700 --> 01:18:06,597 pero me dijeron que su testimonio podría hacerlo. 1434 01:18:06,597 --> 01:18:11,083 - Veamos cómo funciona ese testimonio. se pone de pie en el juicio. 1435 01:18:12,170 --> 01:18:13,003 (llamando a la puerta) 1436 01:18:13,003 --> 01:18:14,410 De todos modos no me voy a declarar culpable. 1437 01:18:15,790 --> 01:18:17,240 Sí, hemos terminado aquí. 1438 01:18:19,232 --> 01:18:24,232 (hombres gritando) (pájaros cantando) 1439 01:18:25,056 --> 01:18:27,660 - Entonces le dije al chico, "Tienes que ponerte de pie". 1440 01:18:27,660 --> 01:18:28,755 ¿Crees que sí? 1441 01:18:28,755 --> 01:18:29,588 No. 1442 01:18:29,588 --> 01:18:30,421 Viene la policía. 1443 01:18:30,421 --> 01:18:31,513 Se da vuelta. 1444 01:18:31,513 --> 01:18:34,920 (sonido de mancuernas) 1445 01:18:34,920 --> 01:18:36,960 - Si me hiciera eso, le habría helado. 1446 01:18:36,960 --> 01:18:37,860 - ¿Oh sí? 1447 01:18:37,860 --> 01:18:39,410 Sí, bueno, estás aquí, amigo. 1448 01:18:40,400 --> 01:18:41,858 - Conozco algunas personas. 1449 01:18:41,858 --> 01:18:43,627 Habría estado muerto. 1450 01:18:43,627 --> 01:18:46,960 (música suave e intrigante) 1451 01:18:48,189 --> 01:18:49,022 - [Recluso] Oh, hola chicos. 1452 01:18:49,022 --> 01:18:49,855 ¡Ey! 1453 01:18:49,855 --> 01:18:51,188 Oye, vamos a mirar. 1454 01:18:53,010 --> 01:18:53,843 - [Recluso] ¿Tienes una pelota? 1455 01:18:53,843 --> 01:18:54,843 Quédate ahí. 1456 01:18:56,411 --> 01:18:57,479 - [Recluso] Oye, aquí. 1457 01:18:57,479 --> 01:18:58,387 Cuidado. 1458 01:18:58,387 --> 01:18:59,449 - Cuidado, cuidado. 1459 01:18:59,449 --> 01:19:03,032 Cuidado, aquí viene. - Mira la pantalla. 1460 01:19:08,305 --> 01:19:11,305 (grillos cantando) 1461 01:19:18,913 --> 01:19:22,246 (música suave y premonitoria) 1462 01:19:23,169 --> 01:19:25,669 (perro ladrando) 1463 01:19:35,589 --> 01:19:40,589 (el reloj hace tictac) (grillos cantando) 1464 01:20:10,803 --> 01:20:13,373 - Oye, ¿qué haces ahí arriba? 1465 01:20:18,093 --> 01:20:20,958 (Sr. Gilbert gruñendo) 1466 01:20:20,958 --> 01:20:22,663 (música retro intensa) 1467 01:20:22,663 --> 01:20:25,939 (El Sr. Gilbert hace una mueca) 1468 01:20:25,939 --> 01:20:30,939 (rugido del motor del coche) (llantas chirriando) 1469 01:20:34,649 --> 01:20:35,895 - ¿Estás bien? 1470 01:20:35,895 --> 01:20:36,728 - Sí. 1471 01:20:38,769 --> 01:20:40,034 (sirena aullando) 1472 01:20:40,034 --> 01:20:40,920 - [Oficial] Sí, está arriba. 1473 01:20:40,920 --> 01:20:42,808 Compruébalo ahí arriba. 1474 01:20:42,808 --> 01:20:45,259 (charla de radio) 1475 01:20:45,259 --> 01:20:46,509 El otro lado. 1476 01:20:47,475 --> 01:20:50,225 (sirenas aullando) 1477 01:20:53,053 --> 01:20:53,886 - [Oficial] ¿Hay algo ahí arriba? 1478 01:20:53,886 --> 01:20:56,710 - Este bastardo arruinó la vida de mi hija. 1479 01:20:56,710 --> 01:20:58,250 ¿Y ahora envía a un tipo a subir allí? 1480 01:20:58,250 --> 01:21:00,490 - Espera, no lo sabes. 1481 01:21:00,490 --> 01:21:02,550 - Bueno, ¿me estás diciendo que es un robo? 1482 01:21:02,550 --> 01:21:03,850 Tengo tantas cosas valiosas 1483 01:21:03,850 --> 01:21:05,170 Alguien está robando el piso de arriba. 1484 01:21:05,170 --> 01:21:06,650 - Lo investigaremos, Sr. Gilbert. 1485 01:21:06,650 --> 01:21:10,000 - Sí, sé lo que ustedes Piensa en mi hija. 1486 01:21:10,000 --> 01:21:12,320 Crees que es sólo una vagabunda. 1487 01:21:12,320 --> 01:21:13,820 Bueno, será mejor que recuerdes esto: 1488 01:21:15,010 --> 01:21:16,130 La necesitarás para testificar. 1489 01:21:16,130 --> 01:21:19,460 si alguna vez vas a condenar a ese animal. 1490 01:21:19,460 --> 01:21:21,840 Será mejor que la cuides. 1491 01:21:21,840 --> 01:21:24,750 - Se lo diré a la unidad de patrulla. para vigilar la casa. 1492 01:21:24,750 --> 01:21:25,800 - Sí, muchas gracias. 1493 01:21:38,923 --> 01:21:42,256 (música suave e intrigante) 1494 01:21:45,059 --> 01:21:46,170 - ¿Qué va a pasar ahora? 1495 01:21:46,170 --> 01:21:47,940 - Quizás necesitemos su ayuda, señora Weston. 1496 01:21:47,940 --> 01:21:49,950 Algunas de las cosas que sucedió esa noche, 1497 01:21:49,950 --> 01:21:51,860 Bobbi y tú eran las únicas personas 1498 01:21:51,860 --> 01:21:53,610 ¿Quién podría decirle al jurado sobre eso? 1499 01:21:59,580 --> 01:22:00,650 - Cuando estalló la bomba, 1500 01:22:00,650 --> 01:22:03,700 Nunca pensé en uno minuto en que Tom lo hizo. 1501 01:22:03,700 --> 01:22:04,970 Ni siquiera por un minuto. 1502 01:22:04,970 --> 01:22:05,970 - Pero lo hizo, señora. 1503 01:22:06,860 --> 01:22:08,740 Por eso te necesito para testificar contra él. 1504 01:22:08,740 --> 01:22:10,394 - No, no puedo. 1505 01:22:10,394 --> 01:22:15,394 (música oscura y premonitoria) (Bobbi gritando) 1506 01:22:18,037 --> 01:22:21,162 - Pero necesitamos otro testigo de su caso. 1507 01:22:21,162 --> 01:22:24,321 (Bobbi gritando) 1508 01:22:24,321 --> 01:22:25,347 (golpes de vidrio) 1509 01:22:25,347 --> 01:22:26,430 - ¡Déjanos entrar! 1510 01:22:26,430 --> 01:22:27,380 Abre la maldita puerta. 1511 01:22:30,020 --> 01:22:31,586 - Sí, hasta que venga el gerente. 1512 01:22:31,586 --> 01:22:32,811 - ¡Callarse la boca! 1513 01:22:32,811 --> 01:22:34,763 - Ángel, me matará. 1514 01:22:34,763 --> 01:22:36,140 ¡Abrir la puerta! 1515 01:22:36,140 --> 01:22:36,973 - Él me amaba. 1516 01:22:39,156 --> 01:22:41,243 Sé que no crees eso, pero él me amaba. 1517 01:22:42,939 --> 01:22:44,382 - No, no. - ¡Salgan de aquí los dos! 1518 01:22:44,382 --> 01:22:45,567 ¡Mierda! 1519 01:22:45,567 --> 01:22:46,503 (música intensa y premonitoria) 1520 01:22:46,503 --> 01:22:47,336 - También. 1521 01:22:49,907 --> 01:22:50,923 Por favor, no. 1522 01:22:50,923 --> 01:22:52,549 - ¡Está bien, acuéstate! 1523 01:22:52,549 --> 01:22:53,382 ¡Acostarse! 1524 01:22:57,640 --> 01:22:58,743 - Él también amaba a Bobbi. 1525 01:23:01,670 --> 01:23:03,010 Y al principio, eso realmente me comió 1526 01:23:03,010 --> 01:23:05,742 que él la amaba más que a mí. 1527 01:23:05,742 --> 01:23:08,278 (música intensa y premonitoria) (Bobbi respira con dificultad) 1528 01:23:08,278 --> 01:23:09,111 - Por favor. 1529 01:23:10,290 --> 01:23:11,123 Por favor. 1530 01:23:14,348 --> 01:23:17,053 (disparos de armas) 1531 01:23:17,053 --> 01:23:17,886 - Estoy tan confundido, 1532 01:23:17,886 --> 01:23:21,603 pero hay una cosa de la que estoy seguro. 1533 01:23:24,477 --> 01:23:25,827 Él me amaba, realmente lo amaba. 1534 01:23:27,247 --> 01:23:28,080 Él también me amaba. 1535 01:23:29,560 --> 01:23:31,513 - Realmente necesitamos que testifiques. 1536 01:23:34,029 --> 01:23:36,267 Quiero que lo pienses bien. 1537 01:23:36,267 --> 01:23:38,271 ¿Harás eso por mí? 1538 01:23:38,271 --> 01:23:39,104 - Detrás del mostrador, señor. 1539 01:23:39,104 --> 01:23:42,021 (charla de radio) 1540 01:23:46,247 --> 01:23:47,226 - [Oficial] Hasta el final ¿Ya esas fotos, Brian? 1541 01:23:47,226 --> 01:23:49,393 - [Brian] Sólo unos pocos más. 1542 01:23:51,242 --> 01:23:53,000 - [Oficial] Sí, me los voy a sacar. 1543 01:23:53,000 --> 01:23:53,833 - Oh hombre. 1544 01:23:58,659 --> 01:24:01,576 (charla de radio) 1545 01:24:03,686 --> 01:24:05,353 Ese hijo de puta. 1546 01:24:10,221 --> 01:24:13,554 (música suave e intrigante) 1547 01:24:31,169 --> 01:24:33,919 (pájaros cantando) 1548 01:24:40,619 --> 01:24:43,452 (agua goteando) 1549 01:24:53,789 --> 01:24:56,789 (música suave y sombría) 1550 01:25:00,558 --> 01:25:03,225 (Nancy llorando) 1551 01:25:13,366 --> 01:25:16,116 (teléfono haciendo clic) 1552 01:25:22,010 --> 01:25:24,513 - [Nancy] Detective Kostas, Esta es Nancy Weston. 1553 01:25:26,700 --> 01:25:28,043 Estoy listo para testificar. 1554 01:25:31,860 --> 01:25:34,380 - [Juez] Thomas Weston, el El jurado te ha declarado culpable. 1555 01:25:34,380 --> 01:25:37,450 por el cargo de agresión con intención de cometer asesinato. 1556 01:25:37,450 --> 01:25:41,760 te condeno al maximo permitido por la ley, 20 años. 1557 01:25:41,760 --> 01:25:43,730 Generalmente no es el práctica de este tribunal 1558 01:25:43,730 --> 01:25:46,010 imponer penas máximas. 1559 01:25:46,010 --> 01:25:48,370 Casi siempre hay en la vida de cada acusado 1560 01:25:48,370 --> 01:25:51,300 alguna cualidad que lleva que moderemos nuestro juicio. 1561 01:25:51,300 --> 01:25:54,140 En este caso no encuentro tal cualidad. 1562 01:25:54,140 --> 01:25:55,090 Se levanta la sesión. 1563 01:25:56,671 --> 01:26:00,220 (gente charlando) 1564 01:26:00,220 --> 01:26:01,053 -Nancy. 1565 01:26:03,158 --> 01:26:05,663 Cariño, ¿cómo pudiste testificar contra mí? 1566 01:26:06,810 --> 01:26:10,147 Siempre te he amado, lo sabes ¿no? 1567 01:26:17,285 --> 01:26:20,202 (música suave de piano) 1568 01:26:32,542 --> 01:26:35,625 (presos charlando) 1569 01:26:44,346 --> 01:26:48,596 Mira la cosa es que puedo decir ella es hermosa, ¿sabes? 1570 01:26:48,596 --> 01:26:50,350 Y eso se nota por la cara. 1571 01:26:50,350 --> 01:26:53,157 Pero ella no lo sabe 1572 01:26:54,018 --> 01:26:56,372 y ella no lo sabe qué hacer consigo misma. 1573 01:26:56,372 --> 01:26:58,110 Así que le compro algo de ropa, ¿sabes? 1574 01:26:58,110 --> 01:27:00,893 cambia su cabello y ella simplemente cobra vida. 1575 01:27:02,872 --> 01:27:07,046 Quiero decir que ella realmente cobra vida si sabes a lo que me refiero. 1576 01:27:07,046 --> 01:27:08,963 Yo la llamo Rayo. 1577 01:27:09,851 --> 01:27:13,980 Y ella es Thunderbolt y yo soy Saginaw Flash, 1578 01:27:13,980 --> 01:27:17,567 eso es lo que todos Me llamó: Saginaw Flash. 1579 01:27:18,524 --> 01:27:19,357 si, 1580 01:27:20,507 --> 01:27:22,433 Rayo y Saginaw Flash. 1581 01:27:24,130 --> 01:27:25,780 ("¿Adónde se fue?" de Cory Lerios) 1582 01:27:25,780 --> 01:27:27,697 Éramos algo agradable. 1583 01:27:37,855 --> 01:27:41,013 ♪ Estás buscando tu orgullo ♪ 1584 01:27:41,013 --> 01:27:44,303 ♪ Como si tal vez lo perdieras ♪ 1585 01:27:44,303 --> 01:27:47,314 ♪ Y en algún momento del camino ♪ 1586 01:27:47,314 --> 01:27:51,201 ♪ Te has enfriado ♪ 1587 01:27:51,201 --> 01:27:54,504 ♪ No puedes recordar cuando ♪ 1588 01:27:54,504 --> 01:27:58,028 ♪ Y es difícil para ti afrontarlo ♪ 1589 01:27:58,028 --> 01:28:00,652 ♪ Y el tiempo pasa ♪ 1590 01:28:00,652 --> 01:28:05,652 ♪ Y te estás poniendo viejo ♪ 1591 01:28:05,890 --> 01:28:10,035 ♪ Sé que tienes miedo ♪ 1592 01:28:10,035 --> 01:28:11,883 ♪ Y no lo puedes negar ♪ 1593 01:28:11,883 --> 01:28:16,081 ♪ Ahora te preguntas si Estás perdido todos los días ♪ 1594 01:28:16,081 --> 01:28:18,932 ♪ Ooh, ¿alguna vez lo encontrarás? ♪ 1595 01:28:18,932 --> 01:28:21,896 ♪ Ahora crees que lo estás perdiendo ♪ 1596 01:28:21,896 --> 01:28:26,896 ♪ ¿No te gustaría saberlo? ♪ 1597 01:28:28,396 --> 01:28:31,229 ♪ ¿A dónde fue? ♪ 1598 01:28:34,882 --> 01:28:37,715 (Jingle multicom)